1 00:00:53,582 --> 00:00:58,582 పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు www.OpenSubtitles.org 2 00:01:40,918 --> 00:01:43,045 హే, బాస్. ఏంటి నువ్వు ఇంకా ఇక్కడ చేస్తున్నారా, మనిషి? 3 00:01:43,129 --> 00:01:45,923 - మీరు ముందుగానే బయలుదేరుతున్నారని నేను అనుకున్నాను. - అవును, నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను. 4 00:01:46,882 --> 00:01:49,051 ఎందుకు చేయలేదు కాంక్రీట్ పోయడం ఇంకా ప్రారంభించారా? 5 00:01:49,135 --> 00:01:52,012 మొదటి ట్రక్కు సందులో గొట్టం ఊడిపోయింది. వారు ఇప్పుడు దాన్ని సరిచేస్తున్నారు. 6 00:01:53,347 --> 00:01:54,974 ఇది ఎల్లప్పుడూ ఏదో, అవునా? 7 00:01:55,057 --> 00:01:57,143 ఎందుకు మీరు కేవలం లేదు తీయండి, మనిషి? మాకు ఇది వచ్చింది. 8 00:01:57,226 --> 00:01:59,395 లేదు, లేదు. మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు, కానీ నేను ఇన్‌వాయిస్‌పై సంతకం చేయాలి. 9 00:01:59,478 --> 00:02:02,064 ఇప్పుడే సంతకం చేయండి. మేము పూర్తి చేసే వరకు నేను దానిని పట్టుకుంటాను. 10 00:02:05,818 --> 00:02:07,069 సరే. 11 00:02:07,153 --> 00:02:08,571 ధన్యవాదాలు, బాబీ. 12 00:02:08,654 --> 00:02:10,239 కానీ మీరు ఇప్పటికీ నన్ను పిలుస్తున్నారు అది పూర్తయినప్పుడు, సరేనా? 13 00:02:10,322 --> 00:02:11,449 - మీకు అర్థమైంది, బాస్. - సరే. 14 00:02:19,957 --> 00:02:22,626 ... ఇక్కడ పేపర్ల స్టాక్ ముఖ్యాంశాలతో, కానీ నేను మీకు వాగ్దానం చేయగలను, 15 00:02:22,710 --> 00:02:25,671 ప్రజలు కోరుకునేది ఒక్కటే ఈ రోజు గురించి మాట్లాడండి ఈ క్లార్క్, 16 00:02:25,754 --> 00:02:28,340 ఈ ఇంటర్స్టెల్లార్ కామెట్. 17 00:02:28,424 --> 00:02:31,093 మీకు తెలుసా, ఇది అవుతుందని వారు చెబుతున్నారు చరిత్రలో అత్యంత సమీప కామెట్ ఫ్లైబై, 18 00:02:31,177 --> 00:02:34,138 అంటే మనం చూడగలుగుతాము ప్రకాశవంతమైన పగటిపూట కూడా ఈ విషయం. 19 00:02:34,221 --> 00:02:36,390 - ఇది ఆశ్చర్యంగా ఉంది. - అవును. 20 00:02:36,474 --> 00:02:38,517 వారు మాత్రమే కొన్ని వారాల క్రితం ఈ విషయం కనిపెట్టాడు. 21 00:02:38,601 --> 00:02:40,936 బయటకు కనిపించిందని నాసా చెబుతోంది వేరే సౌర వ్యవస్థ నుండి ఎక్కడా లేదు. 22 00:02:41,020 --> 00:02:42,021 ఇది కేవలం... 23 00:04:19,493 --> 00:04:21,662 - మీరు నన్ను భయపెట్టారు. నేను మీ మాట వినలేదు. - క్షమించండి. 24 00:04:25,624 --> 00:04:28,085 - సమయం ఎంత? మేము 7:00 అని అనుకున్నాను. - ఊ... ఉమ్... 25 00:04:28,168 --> 00:04:29,878 తొందరగా పని ముగించాను. 26 00:04:29,962 --> 00:04:32,298 - మీకు కావాలంటే నేను మెట్లమీద వేలాడగలను. - అది సరే. 27 00:04:33,549 --> 00:04:34,592 నేను పూర్తి చేసాను. 28 00:04:36,302 --> 00:04:37,469 ఎన్ని మైళ్లు? 29 00:04:40,514 --> 00:04:42,349 - ఐదు. - ఐదు. బాగుంది. 30 00:04:45,769 --> 00:04:48,022 పార్టీ ఇంకా కొనసాగుతోందా రేపటి కోసమా? 31 00:04:48,105 --> 00:04:49,440 మీరు తమాషా చేస్తున్నారా? 32 00:04:49,523 --> 00:04:51,900 నాథన్ ఆహ్వానించారు ఇప్పటికే సగం బ్లాక్. 33 00:04:55,738 --> 00:04:56,905 అతను ఎలా ఉన్నాడు? 34 00:04:57,948 --> 00:04:59,074 అతను బాగానే ఉన్నాడు. 35 00:05:09,585 --> 00:05:12,171 ఇది ఎంతకాలం ఇబ్బందికరంగా ఉంటుంది? 36 00:05:12,254 --> 00:05:15,007 నాకు తెలియదు, జాన్. ఇది ఇష్టం లేదు నేను ఆ విధంగా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. 37 00:05:15,090 --> 00:05:17,301 మీరు కేవలం ఉంటే కారణం నాథన్ కోసం ఇలా చేయడం, 38 00:05:17,384 --> 00:05:19,261 - నేను కాదు. నేను కాదు. - నేను... నేను కాదు... 39 00:05:21,096 --> 00:05:22,264 నేను కాదు. 40 00:05:22,348 --> 00:05:23,932 సరే. 41 00:05:24,016 --> 00:05:26,477 నేను ఇప్పుడే తనిఖీ చేస్తున్నాను. 42 00:05:26,560 --> 00:05:28,520 ఇది కేవలం పడుతుంది కొంత సమయం... 43 00:05:29,563 --> 00:05:31,565 మరియు కొంత ప్రయత్నం మా ఇద్దరి నుండి. 44 00:05:36,737 --> 00:05:37,988 మేము దీన్ని చేయగలము, అలీ. 45 00:05:44,745 --> 00:05:46,705 సరే, నేను స్నానం చేయబోతున్నాను. 46 00:05:46,789 --> 00:05:49,083 నేను డెబ్‌కి కాల్ చేస్తాను మరియు నేను చేస్తాను ఇంటికి రమ్మని చెప్పు. 47 00:05:49,166 --> 00:05:51,001 - అతను చేతులు కడుక్కోవాలా? - అవును. 48 00:05:51,085 --> 00:05:52,086 ధన్యవాదాలు. 49 00:06:05,140 --> 00:06:06,141 హే. 50 00:06:06,225 --> 00:06:08,435 - నాన్న! - హే. 51 00:06:09,436 --> 00:06:11,355 - మీరు ఇంటికి వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. - నేను కూడా. 52 00:06:16,819 --> 00:06:19,154 మీరు ఇంకా ఇష్టపడుతున్నారా ఈ డ్రాఫ్టింగ్ టేబుల్, పిల్లా? 53 00:06:19,238 --> 00:06:21,156 అవును, నేను గీయగలను అది నిజంగా మంచిది. 54 00:06:21,240 --> 00:06:23,826 అవును, నేను చూస్తున్నాను. వావ్. 55 00:06:23,909 --> 00:06:25,869 ఇది నాకు ఇష్టం. ఇక్కడికి రండి. 56 00:06:27,621 --> 00:06:29,289 దేవా, నువ్వు నిజంగా ఉన్నావు ఒక గొప్ప కళాకారుడు, మొగ్గ. 57 00:06:29,373 --> 00:06:30,457 - ధన్యవాదాలు. - అవును. 58 00:06:31,250 --> 00:06:33,460 - కాబట్టి, పాఠశాల ఎలా ఉంది? - బాగుంది. 59 00:06:33,544 --> 00:06:36,380 అవునా? మీ ఉపాధ్యాయులు ఈ విషయం గురించి మాట్లాడుతున్నారా? 60 00:06:36,463 --> 00:06:40,676 అవును. మిస్టర్ విలియమ్స్ క్లార్క్ అన్నారు పెద్ద స్నోబాల్ లాగా, కానీ గ్యాస్‌తో తయారు చేయబడింది. 61 00:06:40,759 --> 00:06:42,219 వావ్. 62 00:06:42,302 --> 00:06:44,930 గ్రహశకలాలు అపానవాయువులతో తయారు చేయబడ్డాయి. సరే. నాకు అర్థమైంది. 63 00:06:46,598 --> 00:06:49,184 కాదు. క్లార్క్ ఒక తోకచుక్క, వెర్రి, గ్రహశకలం కాదు. 64 00:06:49,268 --> 00:06:51,395 ఓ, ఒక తోకచుక్క. నాకు తెలియలేదు తేడా వచ్చింది. 65 00:06:51,478 --> 00:06:53,897 తోకచుక్కలు వేగంగా కదులుతాయి, ఇష్టం, మార్గం, వేగంగా. 66 00:06:53,981 --> 00:06:56,483 క్లార్క్ అని మీకు తెలుసా వేరే సౌర వ్యవస్థ నుండి? 67 00:06:56,567 --> 00:06:58,402 అందుకే వారు అలా చేయరు దాని గురించి చాలా తెలుసు. 68 00:06:58,485 --> 00:07:00,821 ఆహ్. బాగా, ఇప్పుడు నాకు రెండు విషయాలు తెలుసు. 69 00:07:00,904 --> 00:07:02,197 ఏమిటి? 70 00:07:02,281 --> 00:07:05,367 మీరు మరియు తోకచుక్కలు అపానవాయువులతో తయారు చేస్తారు. 71 00:07:05,451 --> 00:07:06,660 - లేదు, నువ్వే. - లేదు, నువ్వే! 72 00:07:06,744 --> 00:07:07,995 లేదు, నువ్వే! 73 00:07:08,078 --> 00:07:10,080 లేదు, నువ్వే! ఇక్కడికి రండి. 74 00:07:14,793 --> 00:07:16,420 ఈ విషయం ఎలా ఉంది పని చేస్తున్నారా? 75 00:07:16,503 --> 00:07:19,715 - ఇది షాట్ల కంటే మెరుగైనదా? - మంచి మార్గం. 76 00:07:19,798 --> 00:07:20,799 అవునా? 77 00:07:21,592 --> 00:07:22,593 బాగుంది. 78 00:07:25,637 --> 00:07:27,264 ఏమిటి మిత్రమా? 79 00:07:31,018 --> 00:07:33,187 అమ్మ వెళుతుందా నిన్ను మళ్ళీ వెళ్ళేలా చేయాలా? 80 00:07:39,443 --> 00:07:42,154 మీ అమ్మ మరియు నేను, మేము పొందాము పని చేయడానికి కొన్ని విషయాలు. 81 00:07:43,822 --> 00:07:45,532 అయితే ఏం చేసినా... 82 00:07:46,575 --> 00:07:47,993 నన్ను చూడు కొడుకు. 83 00:07:49,119 --> 00:07:51,330 నేను ఎప్పుడూ ఉంటాను మీ నాన్న, సరేనా? 84 00:07:51,413 --> 00:07:53,040 నేను నిన్ను ఎప్పటికీ వదిలి వెళ్ళను. 85 00:07:54,416 --> 00:07:55,584 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, పిల్ల. 86 00:07:58,629 --> 00:08:00,714 శాస్త్రవేత్తలు కొనసాగిస్తున్నారు క్లార్క్‌ని అధ్యయనం చేయడానికి, 87 00:08:00,798 --> 00:08:03,634 ఇంటర్స్టెల్లార్ కామెట్ వారాల క్రితం మాత్రమే కనుగొనబడింది. 88 00:08:03,717 --> 00:08:05,844 చాలా తోకచుక్కల వలె కాకుండా లేదా గ్రహశకలాలు కూడా, 89 00:08:05,928 --> 00:08:08,430 ఇది చాలా నెమ్మదిగా కదులుతుంది మరియు ట్రాక్ చేయడం సులభం, 90 00:08:08,514 --> 00:08:10,724 ఈ ప్రత్యేక తోకచుక్క ఏక శరీరం కాదు, 91 00:08:10,808 --> 00:08:13,060 కానీ వందల సంఖ్యలో తయారు చేయబడింది రాక్ మరియు మంచు ముక్కలు 92 00:08:13,143 --> 00:08:15,395 అని విడిపోయారు మిలియన్ల సంవత్సరాలలో. 93 00:08:15,479 --> 00:08:17,940 నిజానికి, క్లార్క్ యొక్క శకలం బాట చాలా పొడవుగా ఉంది, 94 00:08:18,023 --> 00:08:21,235 ముగింపు దేనికి మించి సాగుతుంది ఖగోళ శాస్త్రవేత్తలు నిజానికి చూడగలరు. 95 00:08:21,318 --> 00:08:22,736 ఇతర వార్తలలో, వాల్ స్ట్రీట్ యొక్క... 96 00:08:22,820 --> 00:08:24,863 నాథన్, రండి. హోంవర్క్. 97 00:08:24,947 --> 00:08:27,324 డౌ జోన్స్ మూతపడింది నేడు 2.5% పైగా తగ్గింది. 98 00:08:27,407 --> 00:08:28,742 మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా? 99 00:08:28,826 --> 00:08:31,036 - సరే, మనకు ఏమి వచ్చింది? - భిన్నాలు. 100 00:08:31,119 --> 00:08:33,497 - మీరు గణితంలో మంచివారని నేను అనుకున్నాను. - నాకు భిన్నాలు నచ్చవు. 101 00:08:33,580 --> 00:08:35,999 అవి కష్టం. 102 00:08:36,083 --> 00:08:38,961 సరే, కష్టంగా ఉన్నా ఫర్వాలేదు, ఎందుకంటే భిన్నాలు మరియు గణితం ముఖ్యమైనవి. 103 00:08:39,044 --> 00:08:42,798 మీ నాన్న నిర్మించగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు గణితంలో నైపుణ్యం లేకుండా ఆకాశహర్మ్యాలు? 104 00:08:43,924 --> 00:08:46,093 - మీరు నాలాంటి ఆకాశహర్మ్యాలను నిర్మించాలనుకుంటున్నారా? - అవును. 105 00:08:46,176 --> 00:08:48,428 రండి. నేను మీకు చేయి ఇస్తాను. 106 00:08:50,264 --> 00:08:53,934 సరే. కాబట్టి, ఏ గణాంకాలు సమాన భాగాలుగా విభజించబడ్డాయి? 107 00:09:14,121 --> 00:09:15,414 అది అతిథి గది. 108 00:09:39,062 --> 00:09:41,773 - కూల్ బినోస్, మొగ్గ. - నాకు క్లార్క్ కనిపించడం లేదు. 109 00:09:41,857 --> 00:09:43,400 బహుశా అతను ఇంకా నిద్రపోతున్నాడు. 110 00:09:44,192 --> 00:09:45,319 నాన్న. 111 00:09:47,946 --> 00:09:50,324 ... రాత్రికి రాత్రే అభివృద్ధి. 112 00:09:50,407 --> 00:09:52,868 క్లార్క్ యొక్క కొన్ని పెద్ద శకలాలు ఇప్పుడు మన వాతావరణంలోకి ప్రవేశిస్తుందని భావిస్తున్నారు. 113 00:09:52,951 --> 00:09:56,580 శాస్త్రవేత్తల ప్రకారం, ఎప్పుడు అతిపెద్ద శకలాలు సూర్యుడికి దగ్గరగా ఉంటాయి, 114 00:09:56,663 --> 00:10:00,125 అవి వేడెక్కుతాయి మరియు అవి జెట్‌లను బయటకు పంపుతాయి వాయువు, వారి పథాన్ని మార్చడం. 115 00:10:00,208 --> 00:10:03,545 అవును, కానీ వారు ఆందోళన చెందవద్దని కూడా చెబుతున్నారు, ఈ విషయాలు నేలను తాకవు అని. 116 00:10:03,629 --> 00:10:05,964 అవి అలాగే కాలిపోతాయి మన వాతావరణం గుండా వెళుతుంది. 117 00:10:06,048 --> 00:10:08,759 కానీ నేను నిన్ను పందెం వేస్తున్నాను, ఇది ఒక ప్రదర్శన యొక్క హెక్ చేస్తుంది. 118 00:10:08,842 --> 00:10:11,094 హే, జాన్! తిరిగి స్వాగతం, అమీగో! 119 00:10:11,178 --> 00:10:12,763 - హే, ఎడ్. మీరు ఎలా ఉన్నారు? - బాగుంది. 120 00:10:13,513 --> 00:10:15,766 - విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి? - బాగుంది. 121 00:10:20,354 --> 00:10:22,898 - ఇంకా తర్వాత వస్తున్నారా? - నేను ఉచిత భోజనాన్ని ఎప్పటికీ కోల్పోనని మీకు తెలుసు. 122 00:10:23,607 --> 00:10:24,608 ఓహ్, అది నాకు తెలుసు. 123 00:10:25,275 --> 00:10:26,276 కాసేపట్లో కలుద్దాం. 124 00:10:27,402 --> 00:10:29,947 హే. మాకు కావాలి మరికొన్ని బీర్ మరియు వైన్. 125 00:10:30,030 --> 00:10:32,449 మీరు నా కోసం దుకాణానికి వెళ్లగలరా? ఒక గంటలో ప్రజలు ఇక్కడకు చేరుకుంటారు. 126 00:10:32,532 --> 00:10:35,494 - ఇప్పుడు? నేను గ్రిల్‌ను ప్రారంభించబోతున్నాను. - సరే, నేను సిద్ధం కావాలి. 127 00:10:35,577 --> 00:10:37,079 ప్రజలు త్వరలో ఇక్కడకు వస్తారు. 128 00:10:40,457 --> 00:10:42,793 సరే. సరే. 129 00:10:42,876 --> 00:10:44,586 ఇంతలో మీకు ఇంకేదైనా కావాలి నేను అక్కడ ఉన్నానా? నాకు తెలుసు కాబట్టి. 130 00:10:44,670 --> 00:10:45,671 నం. 131 00:10:46,421 --> 00:10:47,714 సరే. 132 00:10:47,798 --> 00:10:50,384 నిజానికి, మరికొన్ని హాట్-డాగ్ బన్స్ పొందండి. 133 00:10:50,467 --> 00:10:53,387 మరియు, ఉమ్, కొన్ని ఆవాలు. మన దగ్గర స్పైసీ రకం మాత్రమే ఉంది. 134 00:10:54,179 --> 00:10:55,180 ధన్యవాదాలు. 135 00:11:09,903 --> 00:11:10,904 సరే, పిల్లా. 136 00:11:10,988 --> 00:11:12,489 నేను బొమ్మను పొందవచ్చా? 137 00:11:12,572 --> 00:11:14,700 విని తొందరపడితే. 138 00:11:15,617 --> 00:11:16,702 అయ్యో. 139 00:11:21,665 --> 00:11:23,250 ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 140 00:11:25,836 --> 00:11:26,878 నాకు తెలియదు. 141 00:11:29,881 --> 00:11:31,758 చూడు! అక్కడ క్లార్క్! 142 00:11:33,760 --> 00:11:35,053 అయ్యో. 143 00:11:37,014 --> 00:11:38,390 చాలా బాగుంది, అవునా? 144 00:11:42,227 --> 00:11:43,937 సరే, తొందరపడదాం. 145 00:11:51,737 --> 00:11:53,363 హే, నాథన్, రండి. 146 00:11:59,745 --> 00:12:01,455 సరే. కొన్ని బడ్ లైట్... 147 00:12:03,457 --> 00:12:05,208 మనం జ్యూస్ బాక్సులు పొందగలమా, కూడా? 148 00:12:07,002 --> 00:12:08,003 సరే. 149 00:12:08,086 --> 00:12:09,087 సరే. 150 00:12:10,297 --> 00:12:11,298 రసాలు. 151 00:12:12,132 --> 00:12:13,967 - మీకు ఏది కావాలి? - ఓ! 152 00:12:14,051 --> 00:12:15,886 నాకు అలాంటివి ఇష్టం. 153 00:12:15,969 --> 00:12:18,013 సరే. కాబట్టి, ఆ వాటిని. 154 00:12:22,100 --> 00:12:23,435 అది బిగ్గరగా, నాన్న. ఇది ఏమిటి? 155 00:12:23,518 --> 00:12:26,271 తప్పనిసరిగా AMBER హెచ్చరిక అయి ఉండాలి. 156 00:12:26,354 --> 00:12:28,690 "ప్రెసిడెన్షియల్ అలర్ట్"? 157 00:12:44,790 --> 00:12:46,833 హలో? 158 00:12:46,917 --> 00:12:49,544 ఇది ఎ రాష్ట్రపతి హెచ్చరిక. ఇది పరీక్ష కాదు. 159 00:12:50,253 --> 00:12:52,923 జాన్ అలన్ గారిటీ, 160 00:12:53,006 --> 00:12:55,759 మీరు ఎంపిక చేయబడ్డారు అత్యవసర ఆశ్రయం తరలింపు 161 00:12:55,842 --> 00:12:59,137 అల్లిసన్ రోజ్ గారిటీతో, 162 00:12:59,221 --> 00:13:01,765 నాథన్ బెకెట్ గారిటీ. 163 00:13:01,848 --> 00:13:05,227 మీకు ఒక వ్యక్తిగత బ్యాగ్ అనుమతించబడుతుంది. మినహాయింపులు లేవు. 164 00:13:05,310 --> 00:13:08,396 దయచేసి కలిగి ఉండండి అల్లిసన్ రోజ్ గారిటీ... 165 00:13:12,067 --> 00:13:14,611 ...నాథన్ బెకెట్ గారిటీ 166 00:13:14,694 --> 00:13:16,321 నిలబడి మరింత సమాచారం కోసం. 167 00:13:16,404 --> 00:13:17,697 ఇది పరీక్ష కాదు. 168 00:13:21,993 --> 00:13:24,454 సరే. నాథన్, రండి. మనం వెళ్ళాలి. 169 00:13:24,538 --> 00:13:27,374 - కానీ నేను ఒక బొమ్మను పొందగలనని మీరు చెప్పారు. - మేము తదుపరిసారి పొందుతాము. రండి. 170 00:13:29,960 --> 00:13:31,753 అది నిజమే. ఇది ఒక బహుమతి అనుభవం. 171 00:14:08,874 --> 00:14:10,750 - వారు ఉన్నారు. - సమయం గురించి, మనిషి. 172 00:14:10,834 --> 00:14:12,794 ఇక్కడ కూర్చో. 173 00:14:12,878 --> 00:14:14,588 హాయ్. హాయ్. 174 00:14:14,671 --> 00:14:16,131 హే. 175 00:14:16,214 --> 00:14:17,883 జాన్. మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూడటం ఆనందంగా ఉంది, మనిషి. 176 00:14:17,966 --> 00:14:19,718 మీరు కూడా, కెన్నీ. హే, డెబ్. 177 00:14:21,803 --> 00:14:23,138 హే, మిత్రమా. 178 00:14:23,221 --> 00:14:25,182 ...అది తలపెట్టినట్లు అట్లాంటిక్ వైపు... 179 00:14:25,265 --> 00:14:27,684 మీరు సమయానికి వచ్చారు. మొదటి భాగాలలో ఒకటి హిట్ కానుంది. 180 00:14:27,767 --> 00:14:29,853 - క్లార్క్ కొట్టబోతున్నాడా? - అందులో కొంత భాగం మాత్రమే. 181 00:14:29,936 --> 00:14:31,396 చింతించకు, అది సముద్రంలోకి వెళుతోంది. 182 00:14:31,479 --> 00:14:33,064 నాన్న, రండి మరియు నాతో కూర్చో! 183 00:14:33,148 --> 00:14:35,358 అవును, నేను వెళ్ళాలి మీ అమ్మతో ఒక్క సారి మాట్లాడండి. 184 00:14:35,442 --> 00:14:37,027 హే. 185 00:14:37,110 --> 00:14:39,237 - బీర్ మరియు వైన్ ఎక్కడ ఉన్నాయి? - కారులో. 186 00:14:39,321 --> 00:14:41,615 వినండి, వాటిలో ఒకటి నాకు ఇప్పుడే వచ్చింది అధ్యక్ష హెచ్చరికలు. మీరు ఒకటి పొందారా? 187 00:14:41,698 --> 00:14:43,909 లేదు. ఇది బహుశా ఒక పరీక్ష మాత్రమే. మీరు సామాను పొందగలరా? 188 00:14:43,992 --> 00:14:46,661 లేదు, అలీ. ఇది పరీక్ష అని నేను అనుకోను. 189 00:14:46,745 --> 00:14:49,247 మా కుటుంబం అని చెప్పారు ఆశ్రయం కోసం ఎంపిక చేయబడింది. 190 00:14:49,331 --> 00:14:52,792 నేను ఏదో వింతగా అనుకుంటున్నాను ఈ తోకచుక్కతో జరుగుతోంది. 191 00:14:52,876 --> 00:14:55,962 అయితే ఆ వార్త శకలం విషయం చెప్పింది బెర్ముడా దగ్గర ఎక్కడో పడిపోతోంది. 192 00:14:56,046 --> 00:14:58,465 అప్పుడు ఎందుకు సగం కదలికలో మన సైన్యం 193 00:14:58,548 --> 00:15:00,759 ఒక టన్ను విమానాలతో ఆకాశంలో? 194 00:15:00,842 --> 00:15:02,969 హే, జాన్, ఇదిగో వచ్చింది. మీరు అబ్బాయిలు, ఇక్కడ ప్రవేశించండి. 195 00:15:03,053 --> 00:15:07,557 ఇప్పుడు, బెర్ముడా తీరంలో స్ప్లాష్‌డౌన్ కేవలం కొన్ని సెకన్లలో అంచనా వేయబడుతుంది. 196 00:15:07,641 --> 00:15:10,268 అని పలువురు శాస్త్రవేత్తలు చెబుతున్నారు చెదరగొట్టే తరంగ దూరం, 197 00:15:10,352 --> 00:15:12,020 అది అసంభవం సునామీని సృష్టించడానికి... 198 00:15:12,103 --> 00:15:14,606 మీరు యూనిట్ తీసుకున్నారా పాప్‌కార్న్ కోసం? అది చేయండి. 199 00:15:14,689 --> 00:15:19,027 ...కానీ అది మనకు అతి పెద్దది ఇస్తుంది 1908 తుంగుస్కా సంఘటన నుండి ప్రభావం. 200 00:15:19,110 --> 00:15:20,904 అప్పుడే ఒక ఉల్కాపాతం స్లామ్డ్... 201 00:15:20,987 --> 00:15:23,448 - చూడు! అక్కడ క్లార్క్! - చాలా బాగుంది, అవునా? 202 00:15:23,531 --> 00:15:25,450 అద్భుతమైన మొదటి చిత్రాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి. 203 00:15:25,533 --> 00:15:28,036 - మీరు దానిని చూస్తారా? - ఇవి ప్రత్యక్షంగా మా వద్దకు వస్తున్నాయి. 204 00:15:28,119 --> 00:15:32,749 ఇది నిజానికి శకలం దిగువ వాతావరణంలోకి ప్రవేశిస్తుంది. 205 00:15:32,832 --> 00:15:34,834 - ఐదు, నాలుగు ... - ఐదు, నాలుగు ... 206 00:15:34,918 --> 00:15:36,836 -...మూడు, రెండు... -...మూడు, రెండు... 207 00:15:36,920 --> 00:15:38,463 -...ఒకటి. -...ఒకటి. 208 00:15:38,546 --> 00:15:39,631 మరియు ప్రభావం. 209 00:15:44,010 --> 00:15:45,553 వేచి ఉండండి, పేలుడు ఎక్కడ ఉంది? 210 00:15:45,637 --> 00:15:48,056 ఇది రాతి ముక్క. రాళ్లు పేలవు. 211 00:15:48,139 --> 00:15:49,724 అది చెప్పు డైనోసార్లకు. 212 00:15:49,808 --> 00:15:52,102 మేము ఇంకా వేచి ఉన్నాము మొదటి చిత్రాల కోసం 213 00:15:52,185 --> 00:15:54,938 అసలు స్ప్లాష్‌డౌన్ యొక్క అట్లాంటిక్ మహాసముద్రంలో అంచనా వేయబడింది. 214 00:15:56,648 --> 00:15:58,400 - అది ఏమిటి? - మునుపటి ఫుటేజ్ చూపించింది ... 215 00:16:21,006 --> 00:16:22,424 నాథన్! ఇక్కడికి రండి. 216 00:16:22,507 --> 00:16:23,633 అందరూ బాగున్నారా? 217 00:16:23,717 --> 00:16:25,719 - అది ఏమిటి? - మీరు బాగున్నారా? 218 00:16:25,802 --> 00:16:27,595 నేను అనుకుంటున్నాను షాక్ వేవ్ లేదా... 219 00:16:27,679 --> 00:16:29,639 మాకు ఇప్పుడు మాట వస్తోంది ఆ శకలం, 220 00:16:29,723 --> 00:16:33,018 అది రాష్ట్రాన్ని తాకింది ఫ్లోరిడా, సెంట్రల్ ఫ్లోరిడా, 221 00:16:33,101 --> 00:16:37,314 ప్రభావం యొక్క కేంద్రంతో టంపా వెలుపల నివేదించబడింది 222 00:16:37,397 --> 00:16:39,357 ఓర్లాండో వరకు సాగుతుంది. 223 00:16:39,441 --> 00:16:41,401 మరియు ఆ భాగం, 224 00:16:41,484 --> 00:16:45,613 శాస్త్రవేత్తలు అంచనా వేస్తున్నారు ఫుట్‌బాల్ స్టేడియం పరిమాణం, 225 00:16:45,697 --> 00:16:50,201 స్పష్టంగా షాక్ పంపింది అల 1,500 మైళ్ల దూరం వరకు వచ్చింది. 226 00:16:52,454 --> 00:16:55,248 అయ్యో, నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించాలి, లేవు మీరు చూడబోతున్న దానికి సంబంధించిన పదాలు. 227 00:16:55,332 --> 00:16:58,376 ఇవి కలవరపెడుతున్నాయి, కలవరపరిచే చిత్రాలు. 228 00:16:58,460 --> 00:17:02,589 వారు ఒక నుండి మా వద్దకు వస్తున్నారు టంపాలో స్థానిక వార్తలు హెలికాప్టర్ 229 00:17:02,672 --> 00:17:05,967 అలాగే ఒక ఓవర్ హెడ్ వాతావరణ ఉపగ్రహం. 230 00:17:06,051 --> 00:17:09,262 - అయ్యో. - ఏమిటి? 231 00:17:09,346 --> 00:17:11,639 మైక్. మైక్, వెనక్కి తిరగండి! మైక్, టర్న్... 232 00:17:16,936 --> 00:17:18,188 ఓహ్, మై గాడ్. 233 00:17:18,271 --> 00:17:20,357 వేచి ఉండండి, మరికొన్ని ముక్కలు ఉన్నాయి కొట్టబోతున్నారా? 234 00:17:20,440 --> 00:17:22,859 ఇక్కడ మాతో సహించండి. మా దగ్గర ఎక్కువ లేదు ఈ చిత్రాల కంటే ఎక్కువ సమాచారం. 235 00:17:25,111 --> 00:17:28,907 దురదృష్టవశాత్తు, మేము పరిచయాన్ని కోల్పోయాము ఆ ప్రాంతంలోని మా అనుబంధ సంస్థతో. 236 00:17:28,990 --> 00:17:31,659 ఇది ఏమిటి, జాన్? 237 00:17:31,743 --> 00:17:33,995 ఇది రాష్ట్రపతి హెచ్చరిక. 238 00:17:34,079 --> 00:17:36,414 పథం యొక్క అంచనాలు స్పష్టంగా దూరంగా ఉన్నాము మరియు మేము... 239 00:17:36,498 --> 00:17:39,459 మీ ఫోన్ ఎందుకు వచ్చింది మరియు మాది కాదా? 240 00:17:45,757 --> 00:17:47,884 ఈ హెచ్చరిక కోసం 241 00:17:47,967 --> 00:17:50,929 జాన్ అలన్ గారిటీ. 242 00:17:51,012 --> 00:17:55,100 మీరు ఎంపిక చేయబడ్డారు అత్యవసర ఆశ్రయం తరలింపు... 243 00:17:55,183 --> 00:17:57,811 నాన్న, మీ పేరు టీవీలో ఉంది. 244 00:17:57,894 --> 00:18:01,773 ...అల్లిసన్ రోజ్ గారిటీతో, నాథన్ బెకెట్ గారిటీ. 245 00:18:01,856 --> 00:18:05,360 మీతో మరెవ్వరికీ అనుమతి లేదు. మినహాయింపులు లేవు. 246 00:18:05,443 --> 00:18:07,779 ఒక వ్యక్తిగత బ్యాగ్ తీసుకురండి 247 00:18:07,862 --> 00:18:11,199 రాబిన్స్ ఎయిర్ ఫోర్స్ బేస్ కు, వార్నర్ రాబిన్స్, జార్జియా, 248 00:18:11,282 --> 00:18:14,911 వద్ద 9:45 p.m. తూర్పు ప్రామాణిక సమయం. 249 00:18:14,994 --> 00:18:17,455 గుర్తింపు కోసం మీ QR కోడ్ మీకు సందేశం పంపబడింది. 250 00:18:19,374 --> 00:18:21,668 దయచేసి మీరేనని నిర్ధారించండి ఒకదాన్ని నొక్కడం ద్వారా దాన్ని స్వీకరించడం. 251 00:18:21,751 --> 00:18:23,878 బహుశా మనకు అదే వచ్చింది ఇంట్లో టీవీలో మెసేజ్. 252 00:18:23,962 --> 00:18:26,131 కానీ ఎందుకు చేసింది జాన్ ఫోన్‌కి మాత్రమే అర్థమైందా? 253 00:18:26,214 --> 00:18:29,426 QR కోడ్‌ను ప్రదర్శించండి రాబిన్స్ ఎయిర్ ఫోర్స్ బేస్ వద్ద 254 00:18:29,509 --> 00:18:32,512 ఫ్లైట్ క్లియరెన్స్ కోసం 21:45 గంటల ద్వారా. 255 00:18:32,595 --> 00:18:35,723 మరొకటి మనల్ని కొట్టేస్తుంది. అది నాకు తెలుసు. 256 00:18:35,807 --> 00:18:37,308 వెళ్దాం. వెళ్దాం, ఎల్లీ. 257 00:18:37,392 --> 00:18:38,726 నేను నాథన్‌తో ఉండాలనుకుంటున్నాను. 258 00:18:38,810 --> 00:18:41,229 - తరలించు, ఎల్లీ. వెళ్ళు. - మమ్మీ. 259 00:18:41,312 --> 00:18:43,106 నడుచుకుంటూ వెళ్దాం. ఇప్పుడే నడుద్దాం. 260 00:18:44,983 --> 00:18:47,193 దురదృష్టవశాత్తు, మాకు మరింత సమాచారం లేదు 261 00:18:47,277 --> 00:18:50,363 మీరు చూస్తున్న ఈ చిత్రాల కంటే. మాకు సంబంధాలు తెగిపోయాయి... 262 00:18:50,447 --> 00:18:54,409 వారు ఒక్కొక్కరికి ఒక బ్యాగ్ చెప్పారు, కానీ నేను కూడా చేయను నేను దేనికి ప్యాక్ చేస్తున్నానో తెలుసు. వేడి, చల్లగా? 263 00:18:54,492 --> 00:18:56,453 నాకు తెలియదు. వేడి, చల్లని. రెండూ, నేను ఊహిస్తున్నాను. 264 00:18:56,536 --> 00:18:59,747 - అతని ఇన్సులిన్ సరఫరా ఎక్కడ ఉంది? - క్యాబినెట్, ఎగువ-ఎడమ మూలలో. 265 00:18:59,831 --> 00:19:01,499 గుళికలను పొందడం గుర్తుంచుకోండి ఫ్రిజ్ నుండి. 266 00:19:01,583 --> 00:19:03,585 - ఇది నెలకు సరిపోతుందా? - ఒక నెల? 267 00:19:03,668 --> 00:19:06,337 ఒక నెల, ఒక సంవత్సరం. మేము సిద్ధంగా ఉండాలి, అలీ! 268 00:19:06,421 --> 00:19:09,799 ఓహ్, స్వీటీ. హే. హే, నన్ను చూడు. అంతా బాగానే ఉంది. 269 00:19:09,883 --> 00:19:12,385 మేము పరుగెత్తుతున్నాము ఎందుకంటే మేము కాదు ఆ విమానాన్ని మిస్ కావాలనుకుంటున్నాను. సరేనా? 270 00:19:12,469 --> 00:19:14,971 మనమందరం ఈ యాత్రకు వెళ్తాము, కానీ మనమందరం కలిసి ఉంటాం. 271 00:19:15,054 --> 00:19:16,473 సరే, పిల్లా? 272 00:19:16,556 --> 00:19:17,682 తాతయ్య సంగతేంటి? 273 00:19:18,975 --> 00:19:21,561 హే. మేము అతనిని పిలుస్తాము రోడ్డు నుండి, సరేనా? 274 00:19:21,644 --> 00:19:25,773 ... టంపా తరువాత ప్రభావం. టంపా నగరం... 275 00:19:25,857 --> 00:19:26,900 ఓహ్, మై గాడ్. 276 00:19:26,983 --> 00:19:29,194 ...కేవలం 400,000 మంది కంటే తక్కువ మంది. 277 00:19:29,277 --> 00:19:32,447 మేడమీద నుండి అంతే. హే మీరు దాదాపు సిద్ధంగా ఉన్నారా? మాకు లాంగ్ డ్రైవ్ ఉంది. 278 00:19:32,530 --> 00:19:34,741 నాకు బ్యాగ్ ఇవ్వండి ఇన్సులిన్ కోసం. 279 00:19:34,824 --> 00:19:36,659 - బ్యాగ్, బ్యాగ్, బ్యాగ్. - అవును, సరే. 280 00:19:38,536 --> 00:19:41,039 - నాథన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు? - అతను మీతో ఉన్నాడని నేను అనుకున్నాను. 281 00:19:41,122 --> 00:19:43,541 విధ్వంసం యొక్క డిగ్రీ వర్ణనాతీతం. 282 00:19:43,625 --> 00:19:44,667 నాథన్! 283 00:19:47,337 --> 00:19:48,379 నాథన్! 284 00:19:49,214 --> 00:19:50,715 నాథన్. రండి. వెళ్దాం. 285 00:19:50,798 --> 00:19:52,300 చూడు, ఆకాశం మంటల్లో ఉంది. 286 00:19:56,554 --> 00:19:58,556 సరే, వెళ్దాం, పిల్లా. రండి. 287 00:20:02,602 --> 00:20:03,978 సరే, మనం బాగున్నామా? 288 00:20:04,646 --> 00:20:05,647 అవును. 289 00:20:16,282 --> 00:20:17,867 మనం ఇక్కడ నుండి చూడగలమా? 290 00:20:20,954 --> 00:20:23,665 జాన్, జాన్, జాన్! 291 00:20:23,748 --> 00:20:24,958 ఓహ్, దేవుడా. 292 00:20:25,041 --> 00:20:26,668 వారెవరికీ కాల్ రాలేదు. 293 00:20:28,086 --> 00:20:29,837 రెండు రోజులు. వారు అన్నింటినీ తప్పు పట్టారు. 294 00:20:29,921 --> 00:20:31,714 షిట్-టన్ ఉంది ఆ విషయంపై శకలాలు. 295 00:20:31,798 --> 00:20:33,883 అందులో ఒకటి అంటున్నారు వారు ఒక ప్లానెట్ కిల్లర్. 296 00:20:33,967 --> 00:20:36,553 ఇప్పుడు వారు అన్నింటినీ గ్రౌన్దేడ్ చేశారు సైనికేతర విమానాలు. ఏం చేస్తాం? 297 00:20:38,346 --> 00:20:40,014 నాకు తెలియదు, ఎడ్. 298 00:20:40,098 --> 00:20:41,891 రండి. 299 00:20:41,975 --> 00:20:43,851 ఇది ఉందో లేదో కూడా నాకు తెలియదు ఆశ్రయం తరలింపు విషయం వాస్తవమే. 300 00:20:43,935 --> 00:20:45,645 అది బుల్ షిట్! మరియు అది మీకు తెలుసా! 301 00:20:49,607 --> 00:20:51,651 నన్ను క్షమించండి, సరేనా? నన్ను క్షమించండి. ఇది కేవలం... 302 00:20:51,734 --> 00:20:54,946 మీరు ఉంటే దయచేసి మాకు కాల్ చేయండి మీరు అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు ఏదైనా కనుగొనండి. 303 00:20:56,030 --> 00:20:57,657 మనం ఎక్కడికి వెళ్లవచ్చో ఇష్టం సురక్షితంగా ఉండాలి. 304 00:20:58,575 --> 00:20:59,784 నేను చేస్తానని మీకు తెలుసు, ఎడ్. 305 00:21:02,829 --> 00:21:04,914 అదృష్టవంతులు. అదృష్టవంతులు. 306 00:21:05,999 --> 00:21:07,000 వేచి ఉండండి. 307 00:21:07,792 --> 00:21:09,210 ఆగండి! 308 00:21:09,294 --> 00:21:11,212 ఆగండి! 309 00:21:11,296 --> 00:21:12,714 ఆపు! 310 00:21:12,797 --> 00:21:14,007 ఓహ్, దేవుడా. 311 00:21:14,090 --> 00:21:15,091 ఆపు! 312 00:21:15,174 --> 00:21:16,342 ఆగండి! 313 00:21:17,093 --> 00:21:18,094 - ఆగండి! - జాన్, ఆపు. 314 00:21:18,177 --> 00:21:19,304 ఆగండి! 315 00:21:19,387 --> 00:21:21,723 మీరు ఎల్లీని తీసుకోవచ్చు! దయచేసి! 316 00:21:21,806 --> 00:21:23,016 దయచేసి! 317 00:21:23,099 --> 00:21:24,267 మేము ఆమెను తీసుకోలేము, డెబ్. 318 00:21:24,350 --> 00:21:26,311 మీరు ఎల్లీని తీసుకోవచ్చు! దయచేసి! 319 00:21:26,394 --> 00:21:28,896 - బహుశా మనం చేయాలి. - లేదు, అలీ, మేము ఆమెను తీసుకోలేము. 320 00:21:28,980 --> 00:21:30,398 - ఎల్లీ! - దేబ్, నన్ను క్షమించండి. 321 00:21:30,481 --> 00:21:31,649 మేము ఆమెను తీసుకోలేము. 322 00:21:32,567 --> 00:21:34,986 నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను! 323 00:21:35,069 --> 00:21:37,530 డెబ్, క్రీస్తు కొరకు, మార్గం నుండి బయటపడండి! 324 00:21:38,364 --> 00:21:39,365 - జాన్. - అలీ. 325 00:21:39,449 --> 00:21:41,826 లేదు! 326 00:21:41,909 --> 00:21:43,161 మనం తీసుకోలేము... 327 00:21:43,244 --> 00:21:45,413 - లేదు! పిరికివాడా! - దేబ్, నన్ను క్షమించండి! 328 00:21:45,496 --> 00:21:46,914 - లేదు! - జాన్. 329 00:21:46,998 --> 00:21:48,958 - అల్లిసన్. అల్లిసన్. - ఎల్లీ! 330 00:21:49,042 --> 00:21:50,877 - దయచేసి, తలుపు తెరవండి! - ఎల్లీ! 331 00:21:50,960 --> 00:21:52,295 నన్ను క్షమించండి, దేబ్! 332 00:21:52,837 --> 00:21:54,547 లేదు! 333 00:21:54,631 --> 00:21:56,466 అది నాథన్ అయితే? అది ఉంటే ఏంటి... 334 00:21:56,549 --> 00:21:58,092 నాథన్! 335 00:21:58,176 --> 00:21:59,594 ఎల్లీ! 336 00:21:59,677 --> 00:22:01,012 లేదు! 337 00:22:01,095 --> 00:22:02,096 నన్ను క్షమించండి, కెన్నీ. 338 00:22:03,306 --> 00:22:05,558 నం. 339 00:22:05,642 --> 00:22:06,976 లేదు! 340 00:22:07,060 --> 00:22:09,145 ఆగండి! జాన్, మనం తిరిగి వెళ్ళాలి! 341 00:22:09,228 --> 00:22:10,521 అలీ, మేము ఆమెను తీసుకోలేము. 342 00:22:10,605 --> 00:22:12,065 - కానీ ఎందుకు? - ఏమిటి? 343 00:22:12,148 --> 00:22:14,025 కాబట్టి మేము ఆమెను తీసుకుంటాము ఎయిర్ బేస్ కు, 344 00:22:14,108 --> 00:22:16,653 ఆపై ఆమెను అక్కడ నిలబడి వదిలేయండి వారు ఆమెను తిప్పికొట్టినప్పుడు ఒంటరిగా? 345 00:22:27,163 --> 00:22:29,707 అతను కాల్ చేస్తాడు. అతను మాకు కాల్ చేస్తాడు. బాగానే ఉంటుంది. 346 00:22:30,500 --> 00:22:31,501 బాగానే ఉంటుంది. 347 00:22:45,264 --> 00:22:48,017 అయితే మరింత ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రభావాలు అంచనా వేయబడ్డాయి 348 00:22:48,101 --> 00:22:50,353 భూమి తన అక్షం మీద తిరుగుతున్నప్పుడు... 349 00:22:50,436 --> 00:22:53,481 తెలివితక్కువ కాల్ జరగదు. మా నాన్న బాగానే ఉన్నారని ఆశిస్తున్నాను. 350 00:22:53,564 --> 00:22:55,566 ...బాంబు పేల్చారు లక్షలాది కాల్స్‌తో, 351 00:22:55,650 --> 00:22:58,444 ఇప్పటికే నిరాశకు గురైన ప్రజలను వదిలివేస్తుంది నిరవధిక హోల్డ్ సమయాలతో. 352 00:23:00,530 --> 00:23:03,491 దేశమంతటా, ప్రజలు కిరాణా దుకాణాలు కొనుగోలు చేస్తున్నారు, 353 00:23:03,574 --> 00:23:05,076 సరఫరాపై నిల్వ ఉంచడం. 354 00:23:05,159 --> 00:23:07,412 అందుకు ఎక్కువ సమయం పట్టలేదు. 355 00:23:07,495 --> 00:23:12,083 కొన్ని ఆధారాలు లేని నివేదికలు ఉన్నాయి రాష్ట్రపతి హెచ్చరికలను స్వీకరించే పౌరులు 356 00:23:12,166 --> 00:23:16,170 నివేదించడానికి సూచనలతో దేశవ్యాప్తంగా సైనిక స్థావరాలు, 357 00:23:16,254 --> 00:23:20,091 రవాణా కోసం ఎంపిక చేయబడింది వర్గీకరించబడిన అత్యవసర ఆశ్రయాలకు. 358 00:23:20,174 --> 00:23:22,593 - వారు మమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారో అది చెబుతుందా? - లేదు. 359 00:23:22,677 --> 00:23:25,972 అందులో చెప్పేదంతా షెల్టర్ స్థానాలు మాత్రమే వర్గీకరించబడ్డాయి. సమాచారం లేదు. 360 00:23:26,055 --> 00:23:27,890 ఎందుకో నాకు అర్థం కాలేదు మేము ఎంపిక చేయబడ్డాము. 361 00:23:27,974 --> 00:23:29,976 ఇంకా ఉన్నాయి అధికారిక ప్రకటనలు లేవు 362 00:23:30,059 --> 00:23:31,853 వైట్ హౌస్ నుండి లేదా హోంల్యాండ్ సెక్యూరిటీ. 363 00:23:31,936 --> 00:23:33,521 ఏం జరుగుతోంది? 364 00:23:33,604 --> 00:23:35,523 చాలా మంది వారు ఊహిస్తున్నారు సమాచారాన్ని నిలుపుదల చేయడం 365 00:23:35,606 --> 00:23:37,400 మాస్ హిస్టీరియా కలిగించకుండా ఉండటానికి 366 00:23:37,483 --> 00:23:40,987 తద్వారా వారు వాటిని మార్చవచ్చు మొదట ఆశ్రయం కోసం ఎంపిక చేయబడింది 367 00:23:41,070 --> 00:23:43,781 అనివార్య పతనానికి ముందు మన దేశం యొక్క. 368 00:23:52,123 --> 00:23:53,291 ఓహ్, లేదు. 369 00:23:53,374 --> 00:23:54,375 గొప్ప. 370 00:23:58,087 --> 00:23:59,255 హైవే వైపు చూడు. 371 00:24:03,301 --> 00:24:04,343 నా దేవుడు. 372 00:24:11,976 --> 00:24:14,020 జాగ్రత్త. ఆగండి, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 373 00:24:14,103 --> 00:24:15,229 మరో మార్గంలో వెళ్తున్నారు. 374 00:24:21,903 --> 00:24:23,112 జాగ్రత్తగా ఉండండి. 375 00:24:26,407 --> 00:24:28,284 - పాడు, జాన్! - క్షమించండి, అలీ. 376 00:24:39,921 --> 00:24:40,922 సరే. 377 00:24:47,595 --> 00:24:48,596 సరే. 378 00:24:50,890 --> 00:24:51,891 సరే. 379 00:24:52,850 --> 00:24:54,185 మనం బాగున్నామనే అనుకుంటున్నాను. 380 00:25:04,654 --> 00:25:08,658 క్లార్క్ శకలాలు, ఇప్పుడు వేలల్లో ఉంటుందని అంచనా 381 00:25:08,741 --> 00:25:11,577 విభిన్నంగా ప్రభావితం చేస్తూనే ఉన్నాయి ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న ప్రాంతాలు 382 00:25:11,661 --> 00:25:13,788 ఎటువంటి హెచ్చరిక లేకుండా అన్ని వద్ద. 383 00:25:13,871 --> 00:25:17,500 వాటిలో చాలా చిన్నవి అయితే పరిమాణం, తక్కువ నష్టాన్ని కలిగిస్తుంది, 384 00:25:17,583 --> 00:25:21,546 కొన్ని శకలాలు తగినంత పెద్దవి మొత్తం నగరాలను తీయడానికి, 385 00:25:21,629 --> 00:25:24,590 బొగోటా, కొలంబియా వంటి, కేవలం నిమిషాల క్రితం. 386 00:25:24,674 --> 00:25:26,926 - కానీ అంతరిక్ష ఏజెన్సీలు ఆందోళన చెందుతున్నాయి... - చివరగా. 387 00:25:27,009 --> 00:25:31,222 ... వారు మరింత డేటాను సేకరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు అనేది ఇప్పుడు గుర్తించబడిన ఒక భాగం 388 00:25:31,305 --> 00:25:34,392 కలిగించేంత పెద్దది విలుప్త స్థాయి సంఘటన. 389 00:25:34,475 --> 00:25:38,563 ఈ ప్రత్యేక భాగం అంచనా వేయబడింది 48 గంటల్లో భూమిపై ప్రభావం చూపుతుంది. 390 00:25:38,646 --> 00:25:39,939 యేసు. 391 00:25:42,233 --> 00:25:45,236 స్థానిక చట్టాన్ని అమలు చేసే సంస్థలు మరియు మొదట స్పందించినవారు నిష్ఫలంగా ఉన్నారు... 392 00:25:45,319 --> 00:25:47,738 ఇవన్నీ అనుకుంటున్నారా వ్యక్తులను ఎంపిక చేశారా? 393 00:25:47,822 --> 00:25:49,532 తెలియదు. 394 00:25:49,615 --> 00:25:52,285 లేకపోతే ఏంటి అందరికీ తగినంత గది? 395 00:25:52,368 --> 00:25:54,161 మనం అక్కడికి చేరుకుందాం మొదటి. 396 00:26:04,672 --> 00:26:07,466 - గెంతు. సరే. - సరే, అబ్బాయిలు, మనం వెళ్ళాలి. 397 00:26:09,051 --> 00:26:10,928 కానీ మీరు విమానాలను ద్వేషిస్తారు. 398 00:26:11,012 --> 00:26:13,139 సరే, పిల్లా. నాకు తెలుసు. 399 00:26:13,222 --> 00:26:16,392 కానీ కొన్నిసార్లు మీరు దానిని పీల్చుకోవాలి. ద్వారా పుష్, కుడి? 400 00:26:16,475 --> 00:26:19,061 ఎప్పుడు కూడా మీరు చాలా భయపడుతున్నారు. 401 00:26:21,022 --> 00:26:22,690 మీరు నాతో అలా చేయగలరా, మొగ్గ? 402 00:26:22,773 --> 00:26:24,692 అవునా? 403 00:26:24,775 --> 00:26:26,152 సరే, మనం వెళ్ళాలి. 404 00:26:29,113 --> 00:26:30,281 సరేనా? వెళ్దాం. 405 00:26:35,036 --> 00:26:36,996 ఎంపిక చేసినవారు మాత్రమే ప్రవేశం పొందుతారు. 406 00:26:37,079 --> 00:26:39,081 మీ QR కోడ్‌లను సిద్ధం చేసుకోండి! 407 00:26:39,165 --> 00:26:41,834 మీరు కాకపోతే ఎంపిక చేయబడింది, గేట్‌ను చేరుకోవద్దు. 408 00:26:44,587 --> 00:26:46,047 తిరిగి ఉండండి! 409 00:26:46,130 --> 00:26:49,592 ఎంపిక చేసినవారు మాత్రమే ప్రవేశం పొందుతారు. 410 00:26:49,675 --> 00:26:51,969 మీరు ఎంపిక కాకపోతే, గేటు దగ్గరకు రావద్దు. 411 00:26:52,053 --> 00:26:53,679 వారు ప్రజలను లోపలికి అనుమతిస్తున్నారా? 412 00:26:54,680 --> 00:26:55,681 ఫర్వాలేదు చిన్నా. 413 00:27:01,812 --> 00:27:04,148 మీరు ఎంపిక కాకపోతే, గేటు దగ్గరకు రావద్దు. 414 00:27:04,231 --> 00:27:05,691 మేము ఎంపిక చేయబడ్డాము! 415 00:27:08,778 --> 00:27:09,779 మేము సెలే... 416 00:27:12,698 --> 00:27:15,076 ఓహ్, షిట్! 417 00:27:17,119 --> 00:27:18,579 మరొకటి కొట్టిందా? 418 00:27:26,087 --> 00:27:27,838 హే, మేము ఎంపిక చేయబడ్డాము! 419 00:27:27,922 --> 00:27:29,882 నన్ను క్షమించు. దయచేసి క్షమించండి. 420 00:27:29,966 --> 00:27:31,842 ద్వారా వస్తున్నారు. నన్ను క్షమించు. 421 00:27:33,552 --> 00:27:34,595 వెళ్దాం! 422 00:27:39,684 --> 00:27:42,311 - కొనసాగించండి. - నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు. 423 00:27:42,395 --> 00:27:43,980 - మేము ఎంపిక చేయబడ్డాము. - ఎంపిక చేసినవారు మాత్రమే. 424 00:27:44,063 --> 00:27:45,815 హే. మేము ఎంపిక చేయబడ్డాము! 425 00:27:45,898 --> 00:27:47,358 నాకు మీ ID కావాలి మరియు బార్ కోడ్. 426 00:27:50,361 --> 00:27:51,946 అక్కడ. 427 00:27:52,029 --> 00:27:53,781 హ్యాంగర్ 33 ఇన్-ప్రాసెసింగ్ కోసం. ఇప్పుడు వెళ్ళు. 428 00:27:53,864 --> 00:27:56,242 సరే. నా చేయి తీసుకో. వెళ్దాం. 429 00:27:56,325 --> 00:27:57,326 క్షమించండి. 430 00:28:06,585 --> 00:28:09,422 గ్రూప్ చార్లీ 4, రవాణాకు వెళ్లండి 56. 431 00:28:17,596 --> 00:28:19,557 - కదులుతూ ఉండండి! - వెళ్దాం, అబ్బాయిలు. 432 00:28:19,640 --> 00:28:21,851 మీ IDలను కలిగి ఉండండి మరియు మీ బార్ కోడ్‌లు సిద్ధంగా ఉన్నాయి. 433 00:28:21,934 --> 00:28:25,312 మీ రిస్ట్‌బ్యాండ్ మీ వ్యక్తిగతం గుర్తింపు. దాన్ని తీసివేయవద్దు. 434 00:28:25,396 --> 00:28:28,149 - ధన్యవాదాలు. - అది లేకుండా మీరు ఎక్కలేరు. 435 00:28:28,232 --> 00:28:30,276 రండి. వెళ్దాం. పంక్తిని కదిలిస్తూ ఉండండి. 436 00:28:30,359 --> 00:28:31,944 అది నీది. 437 00:28:32,028 --> 00:28:33,612 - సరే. ఇక్కడ ఈ చేయి. - మీరు అతనికి సహాయం చేయగలరా? 438 00:28:35,614 --> 00:28:37,158 - అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. - ధన్యవాదాలు. 439 00:28:37,241 --> 00:28:38,325 సరే. 440 00:28:40,327 --> 00:28:42,246 అమ్మో... అబ్బాయిలా? 441 00:28:43,497 --> 00:28:46,417 పారేసినవి చాలు గోడ పక్కన వస్తువులు! 442 00:28:46,500 --> 00:28:49,962 మీ వ్యక్తిగత వస్తువులను తీసుకోండి మరియు వాటిని ఈ ఒక సంచిలో వేయండి. 443 00:28:50,046 --> 00:28:53,174 అది సరిపోకపోతే, అది వెళ్ళదు. మినహాయింపులు లేవు. 444 00:28:56,385 --> 00:29:00,222 మీ వ్యక్తిగత వస్తువులను తీసుకోండి మరియు వాటిని ఈ ఒక సంచిలో వేయండి. 445 00:29:00,306 --> 00:29:03,642 అది సరిపోకపోతే, అది వెళ్ళదు. మినహాయింపులు లేవు. 446 00:29:03,726 --> 00:29:06,854 విస్మరించిన వస్తువులను ఉంచండి గోడ ద్వారా. 447 00:29:06,937 --> 00:29:09,899 మీ వ్యక్తిగత వస్తువులను తీసుకోండి మరియు వాటిని ఈ ఒక సంచిలో వేయండి. 448 00:29:09,982 --> 00:29:12,359 అది సరిపోకపోతే, అది వెళ్ళదు. మినహాయింపులు లేవు. 449 00:29:12,443 --> 00:29:14,737 క్షమించండి, ఒక బ్యాగ్? మా దగ్గర మూడు సంచులు ఉన్నాయి. 450 00:29:14,820 --> 00:29:16,989 కుటుంబానికి ఒకరు. కదులుతూ ఉండండి. 451 00:29:17,073 --> 00:29:19,408 - కదులుతూ ఉండండి. - సరే. సరే. 452 00:29:19,492 --> 00:29:22,119 - క్షమించండి, అబ్బాయిలు. - కుటుంబానికి ఒక బ్యాగ్. వెళ్దాం. 453 00:29:22,203 --> 00:29:24,914 ... వ్యక్తిగత వస్తువులు మరియు వాటిని ఈ ఒక సంచిలో వేయండి. 454 00:29:24,997 --> 00:29:27,666 అది సరిపోకపోతే, అది వెళ్ళదు. మినహాయింపులు లేవు. 455 00:29:30,628 --> 00:29:32,254 సరే. కేవలం లెట్ మనం చేయగలిగినంత ప్యాక్ చేయండి. 456 00:29:32,338 --> 00:29:35,758 సరే. అమ్మో... కొంచం పట్టుకో అందరికీ ప్యాంటు, షర్టులు. 457 00:29:35,841 --> 00:29:37,676 అవును, అవును. 458 00:29:37,760 --> 00:29:39,470 నేను నాథన్ వస్తువులను అందులో ఉంచుతాను విడిగా ఉంచడానికి వీపున తగిలించుకొనే సామాను సంచి. 459 00:29:39,553 --> 00:29:40,554 సరే. 460 00:29:42,139 --> 00:29:44,850 నాకు మీ దుప్పటి వచ్చింది, సరేనా? మేము దానిని ఇక్కడ ఉంచుతాము. 461 00:29:44,934 --> 00:29:46,852 - అక్కడ అతని ప్యాంటు ఉంచండి. - దీని కోసం చోటు కల్పించండి... 462 00:29:46,936 --> 00:29:48,437 అది నాకు చొక్కా. 463 00:29:48,521 --> 00:29:50,064 - జాన్? - అవును. 464 00:29:50,147 --> 00:29:52,525 అతని మందు ఎక్కడ ఉంది? నేను ఇక్కడ ఉంచాను. అది పోయింది. 465 00:29:52,608 --> 00:29:54,443 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, అది పోయిందా? 466 00:29:54,527 --> 00:29:57,154 - అది పోయింది. అది అక్కడ లేదు. - అక్కడ ఉంది. నువ్వు పెట్టు... 467 00:29:57,238 --> 00:30:00,116 నాథన్, మీరు వెళ్ళారా మీ బ్యాక్‌ప్యాక్‌లో ఉందా? 468 00:30:00,199 --> 00:30:02,118 నాకు నా దుప్పటి కావాలి. 469 00:30:02,201 --> 00:30:03,202 ఓహ్, దేవుడా. 470 00:30:04,245 --> 00:30:06,956 అతను దానిని తప్పక వదులుకున్నాడు కారులో. షిట్! 471 00:30:07,832 --> 00:30:09,458 ఇప్పుడు ఏమిటి? ఏం చేస్తాం? 472 00:30:10,918 --> 00:30:11,919 ఆగండి. 473 00:30:13,546 --> 00:30:15,422 దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి. 474 00:30:15,506 --> 00:30:17,133 హే, నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు. 475 00:30:17,216 --> 00:30:19,426 ఎంతసేపు మా విమానం బయలుదేరే వరకు? 476 00:30:19,510 --> 00:30:21,428 పదిహేను నిమిషాలు. ఇరవై, టాప్స్. 477 00:30:21,512 --> 00:30:23,639 సరే. సరే. 478 00:30:23,722 --> 00:30:26,517 - నేను వెళుతున్నాను ... నేను దానిని పొందబోతున్నాను. - ఆగండి, ఏమిటి? 479 00:30:26,600 --> 00:30:28,561 ఏమిటి, మనం ఇప్పుడే వెళ్తున్నామా అతని ఇన్సులిన్ వదిలేయా? 480 00:30:29,520 --> 00:30:30,980 - నా దగ్గర రిస్ట్‌బ్యాండ్ ఉంది. - జాన్. 481 00:30:31,063 --> 00:30:33,732 చూడు, నేను మిమ్మల్ని విమానంలో కలుస్తాను. 482 00:30:33,816 --> 00:30:35,484 నాకు టెక్స్ట్ చేయండి మీరు దేనిలో ఉన్నారు. 483 00:30:35,568 --> 00:30:37,611 - కదులుతూ ఉండండి. - పర్వాలేదు. 484 00:30:37,695 --> 00:30:40,114 అతను వెంటనే తిరిగి వస్తాడు. సరేనా? 485 00:30:40,197 --> 00:30:41,699 మేము దీన్ని ఉంచుతాము ఇక్కడ. 486 00:30:45,244 --> 00:30:47,913 వెళ్దాం, వెళ్దాం, వెళ్దాం. 487 00:30:47,997 --> 00:30:49,915 లేదు, నేను పట్టుకోవాలి కారు నుండి ఏదో. 488 00:30:49,999 --> 00:30:51,792 నా చేతికి పట్టీ ఉంది. నేను తిరిగి ప్రవేశించవచ్చా? 489 00:30:51,876 --> 00:30:53,002 అవును, ముందుకు సాగండి. వెళ్ళు. 490 00:30:53,085 --> 00:30:54,086 సరే. 491 00:30:58,257 --> 00:30:59,300 సరే. 492 00:31:02,136 --> 00:31:03,470 ఊ... 493 00:31:07,725 --> 00:31:09,393 ఏంటో తెలుసా? ఇక్కడికి రండి. ఇక్కడికి రండి. 494 00:31:10,102 --> 00:31:11,937 హే! నన్ను క్షమించు. 495 00:31:12,021 --> 00:31:14,023 చూడు, నా భర్త నాకు తెలుసు ఇప్పుడే మీతో మాట్లాడాను. 496 00:31:14,106 --> 00:31:16,483 అతను తిరిగి కారు వద్దకు వెళ్తున్నాడు నా కుమారునికి మందులు తీసుకురావడానికి. 497 00:31:16,567 --> 00:31:19,069 - అతను మా విమానంలో వస్తాడని మీరు నిర్ధారించగలరా... - మందులు? 498 00:31:21,071 --> 00:31:22,448 అవును. ఇది అతని ఇన్సులిన్ మాత్రమే. 499 00:31:23,073 --> 00:31:24,116 సార్జెంట్ రూయిజ్? 500 00:31:24,200 --> 00:31:25,534 సమస్య ఏమిటి? 501 00:31:25,618 --> 00:31:26,827 ఏమైంది? 502 00:31:26,911 --> 00:31:28,495 పర్వాలేదు. నేను అతనికి వివరించాను. 503 00:31:28,579 --> 00:31:30,956 ఇది అతని ఇన్సులిన్ పంప్ కోసం మాత్రమే. ఇది పెద్ద విషయం కాదు. 504 00:31:32,499 --> 00:31:34,627 ఏంటో తెలుసా? అది మర్చిపో. బాగానే ఉంది. అది మాకు అవసరం లేదు. 505 00:31:34,710 --> 00:31:36,587 అది సమస్య కాదు, మేడమ్. 506 00:31:36,670 --> 00:31:38,797 దాని గురించి చింతించకండి. మేము షాట్లను ఉపయోగిస్తాము. ఇది పెద్ద విషయం కాదు. 507 00:31:38,881 --> 00:31:40,382 - లైన్ వన్, మాకు ఎస్కార్ట్ కావాలి. - ఏమిటి? 508 00:31:40,466 --> 00:31:43,385 చూడు, మన దగ్గర కంకణాలు ఉన్నాయి. మమ్మల్ని ఎంపిక చేశారు. 509 00:31:44,178 --> 00:31:45,471 నన్ను అనుసరించు, దయచేసి, మేడమ్. 510 00:31:45,554 --> 00:31:47,264 లేదు, లేదు. ఎందుకు? 511 00:31:47,348 --> 00:31:48,933 మేడమ్, నేను అడగడం లేదు. 512 00:31:50,684 --> 00:31:51,894 వెళ్దాం. 513 00:31:56,523 --> 00:31:57,524 పర్వాలేదు. 514 00:32:14,083 --> 00:32:16,210 - రండి. త్వరపడండి! - ఇక్కడ! 515 00:32:16,293 --> 00:32:18,837 లేదు, కెప్టెన్, దానిపై ఆర్డర్ ఇచ్చినట్లు నాకు గుర్తు లేదు. 516 00:32:18,921 --> 00:32:21,257 లేదు, ఏదో చెప్పు, ఆ మానిఫెస్ట్‌లో సమస్య ఎలా ఉంది? 517 00:32:21,340 --> 00:32:23,384 దానికి నేనే సంతకం చేశాను. 518 00:32:23,467 --> 00:32:26,845 అప్పుడు నేను అక్కడకు వచ్చి తనిఖీ చేస్తాను. నేను ఐదు గంటలకు అక్కడకు వస్తాను. 519 00:32:28,681 --> 00:32:30,891 - పిల్లవాడికి మధుమేహం. - అతన్ని తాకవద్దు. 520 00:32:30,975 --> 00:32:33,269 నన్ను క్షమించండి. మీకు తెలియజేయబడి ఉండవలసింది. 521 00:32:33,352 --> 00:32:35,729 దీర్ఘకాలిక పరిస్థితి ఉన్న ఎవరైనా విమానంలో ఉండలేను. 522 00:32:35,813 --> 00:32:37,606 ఇది కేవలం మధుమేహం. 523 00:32:37,690 --> 00:32:40,025 అతని పరిస్థితి ఉండాలి స్క్రీనింగ్‌లో ఫ్లాగ్ చేయబడింది. 524 00:32:40,109 --> 00:32:42,903 నేను ఏమీ అనకపోతే గార్డు, అతనికి పంపు ఉందని అతనికి తెలియదు. 525 00:32:42,987 --> 00:32:44,822 నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు దాని గురించి, మేడమ్. 526 00:32:44,905 --> 00:32:47,658 మీరు నటించవచ్చు మీరు చూడలేదు అని. 527 00:32:47,741 --> 00:32:50,869 - మేడమ్, నేను నియమాన్ని వ్రాయలేదు. క్షమించండి. - అప్పుడు విస్మరించండి! 528 00:32:52,454 --> 00:32:54,248 ఇలా అయితే ఏంటి మీ కుటుంబమా? 529 00:32:57,918 --> 00:33:00,045 నా కుటుంబం ఎంపిక చేయబడలేదు, మేడమ్. 530 00:33:02,589 --> 00:33:05,009 99% సాయుధ దళాలు కాదు. 531 00:33:05,092 --> 00:33:08,053 మేమంతా ఇక్కడ వాలంటీర్లమే కేవలం మా పనులు చేస్తున్నాం. 532 00:33:08,721 --> 00:33:09,847 నన్ను క్షమించండి. 533 00:33:12,308 --> 00:33:13,309 నేను ఉన్నాను. 534 00:33:15,102 --> 00:33:17,062 అయితే దయచేసి... 535 00:33:17,146 --> 00:33:20,441 అతని తండ్రి, నా భర్త, ప్రస్తుతం ఆ విమానాలలో ఒకదానిలో ఉంది. 536 00:33:20,524 --> 00:33:22,151 నేను ఏమిటి చెయ్యాలి? 537 00:33:30,409 --> 00:33:31,410 హే! 538 00:33:54,808 --> 00:33:55,976 ఇది బ్రీన్. 539 00:33:57,061 --> 00:33:58,520 అవును, నేను చూస్తున్నాను ఒక ప్రయాణికుడి కోసం. 540 00:33:59,980 --> 00:34:01,357 మేడమ్, అతని పేరు ఏమిటి? 541 00:34:01,440 --> 00:34:02,941 జాన్ అలన్ గారిటీ. 542 00:34:03,025 --> 00:34:04,485 జాన్ అలన్ గారిటీ. 543 00:34:05,694 --> 00:34:06,695 సుద్ద 33? 544 00:34:08,489 --> 00:34:10,074 అవును, అతని కొడుకు ధ్వజమెత్తారు. 545 00:34:10,157 --> 00:34:11,784 ధన్యవాదాలు. వారు అతని కోసం వెతుకుతున్నారు. 546 00:34:11,867 --> 00:34:14,244 ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు. 547 00:34:24,338 --> 00:34:25,631 అల్లిసన్! 548 00:34:26,673 --> 00:34:27,674 నాథన్! 549 00:34:28,842 --> 00:34:29,968 అల్లిసన్! 550 00:34:38,811 --> 00:34:42,064 పరిగెత్తవద్దు. క్రమపద్ధతిలో కదలండి మీ నియమించబడిన విమానానికి ఫ్యాషన్. 551 00:34:42,147 --> 00:34:45,109 మీరు పిల్లవాడిని చూశారా? అతని వయసు ఏడు. అతను బూడిద రంగు హూడీని ధరించాడు. 552 00:34:45,192 --> 00:34:47,861 మరియు అతని తల్లి నల్లటి జుట్టు గలది. ఆమె సుమారు 5'7". 553 00:34:47,945 --> 00:34:50,239 నేను చాలా మంది పిల్లల్ని చూశాను సార్. దయచేసి కదులుతూ ఉండండి. 554 00:34:50,322 --> 00:34:52,449 నాకు తెలియాలి వారు దానిని మొదట చేస్తే. 555 00:34:52,533 --> 00:34:54,993 - వారికి కంకణాలు ఉన్నాయా? - మనందరికీ అవి ఉన్నాయి, అవును. 556 00:34:55,077 --> 00:34:56,829 అప్పుడు వారు ఉన్నారు ఈ విమానాలలో ఒకటి. 557 00:34:56,912 --> 00:34:59,081 అవన్నీ ఉన్నాయని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా అదే ప్రదేశానికి వెళ్తున్నారా? 558 00:34:59,164 --> 00:35:00,499 అవును. ఇప్పుడు వెళ్ళు. 559 00:35:01,583 --> 00:35:04,044 అందరూ కదులుతూనే ఉంటారు ఒక క్రమ పద్ధతిలో! 560 00:35:04,128 --> 00:35:05,254 అల్లిసన్! 561 00:35:06,130 --> 00:35:07,881 పరుగెత్తకు! 562 00:35:09,299 --> 00:35:11,176 సరే. ధన్యవాదాలు, లెఫ్టినెంట్. 563 00:35:13,220 --> 00:35:15,722 మేడమ్, వారు ఎక్కుతున్నారు. మీ కోసం నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు. 564 00:35:15,806 --> 00:35:18,517 లేదు, లేదు. రండి. మీరు కొనసాగవచ్చు ఆ విమానాలలో ఒకటి మరియు అతని కోసం చూడండి. 565 00:35:18,600 --> 00:35:21,979 డజన్ల కొద్దీ విమానాలు ఉన్నాయి 2,000 మందికి పైగా ప్రయాణికులు కిక్కిరిసిపోయారు. 566 00:35:22,062 --> 00:35:24,565 - దీని కోసం నేను వారిని పట్టుకోలేను. - ఫోన్లు ఉన్నాయా? నేను కాల్ చేయవచ్చా? 567 00:35:24,648 --> 00:35:26,650 నాకు తెలియదు ఏదైనా ఫోన్లు ఉంటే. 568 00:35:26,733 --> 00:35:29,361 - ఈ విమానాలు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాయి? - షెల్టర్ గమ్యస్థానాలు వర్గీకరించబడ్డాయి. 569 00:35:29,445 --> 00:35:32,281 చూడండి, మేడమ్, ఇది అత్యవసర పరిస్థితి చాలా కదిలే భాగాలతో ఆపరేషన్. 570 00:35:32,364 --> 00:35:35,075 నేను కేవలం రవాణాలో ఉన్నాను. నేను మీ కోసం మరిన్ని సమాధానాలను కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను. 571 00:35:35,159 --> 00:35:36,743 దయచేసి. నేను ఏమి చేయాలి? 572 00:35:36,827 --> 00:35:39,204 - నన్ను క్షమించండి. - ఆపు, ఆపు. లేదు, లేదు, లేదు! 573 00:35:39,288 --> 00:35:42,416 మేడమ్, మీరు దీన్ని అడుగు పెట్టాలి మార్గం, దయచేసి. 574 00:35:49,089 --> 00:35:50,424 అల్లిసన్! 575 00:35:50,507 --> 00:35:51,758 నాథన్! 576 00:35:53,719 --> 00:35:55,012 అల్లిసన్! 577 00:35:55,929 --> 00:35:57,222 నాథన్! 578 00:35:58,932 --> 00:36:00,225 నాథన్! 579 00:36:00,684 --> 00:36:02,311 అల్లిసన్! 580 00:36:02,394 --> 00:36:04,605 అందరూ కూర్చోండి! వెళ్దాం, వెళ్దాం! 581 00:36:04,688 --> 00:36:06,523 అందరూ కూర్చోండి. 582 00:36:06,607 --> 00:36:09,276 అందరికీ సీటు దొరుకుతుంది. సార్, సీటు వెతుక్కోండి. మేము రోల్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము. 583 00:36:09,359 --> 00:36:11,695 నేను నా భార్య మరియు బిడ్డను కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. వారు ఈ విమానంలో ఉన్నారు. 584 00:36:11,778 --> 00:36:14,281 నువ్వు కూర్చోవాలి. మనం చక్రాలు పైకి లేపాలి. 585 00:36:14,364 --> 00:36:18,285 అందరికీ సీటు దొరుకుతుంది. కూర్చోండి సార్! ఒక సీటు కనుగొనండి. వెళ్దాం! 586 00:36:24,875 --> 00:36:26,043 షిట్. 587 00:36:39,014 --> 00:36:40,015 రండి. 588 00:36:55,531 --> 00:36:58,575 హే. హే. హే, మీరు ఎలా చేరుకున్నారు? 589 00:37:00,410 --> 00:37:02,746 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? నేను ఎంపికయ్యాను. 590 00:37:02,829 --> 00:37:04,373 అవును, నాకు తెలుసు. వాటితో. 591 00:37:05,374 --> 00:37:07,501 లేదు, అది నా కొడుకుది. 592 00:37:07,584 --> 00:37:09,211 అతను డయాబెటిక్. 593 00:37:09,294 --> 00:37:11,797 అవును, నా సోదరి బిడ్డ కూడా, మరియు వారు అతనిని తిప్పికొట్టారు. 594 00:37:11,880 --> 00:37:13,423 ఎలాంటి అనారోగ్యాలు లేవని చెప్పారు. 595 00:37:13,507 --> 00:37:16,134 నీకు ఎవరో తెలుసా ఎవరు మాకు సహాయం చేయగలరు? 596 00:37:21,181 --> 00:37:23,475 హే! లేదు, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి! 597 00:37:23,559 --> 00:37:25,519 లేదు, ఆ తలుపు తెరవండి! 598 00:37:25,602 --> 00:37:27,813 - ఆ తలుపు తెరవండి! లేదు! - అయ్యో, అయ్యో! 599 00:37:27,896 --> 00:37:29,898 ఏం చేస్తున్నారు సార్? మీ సీటులో తిరిగి పొందండి. 600 00:37:29,982 --> 00:37:31,858 - మీ సీటులోకి తిరిగి వెళ్లండి! - మీరు నన్ను బయటకు పంపాలి. 601 00:37:31,942 --> 00:37:34,861 నేను నా పిల్లల దగ్గరకు రావాలి, దయచేసి. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. 602 00:37:34,945 --> 00:37:37,155 మీరు ఈ విమానం నుండి దిగండి, మీరు లేకుండా మేము బయలుదేరుతున్నాము. 603 00:37:37,239 --> 00:37:39,950 అది సరే. నన్ను విమానం నుండి దింపండి! 604 00:37:40,033 --> 00:37:42,494 ధన్యవాదాలు. 605 00:37:42,578 --> 00:37:43,579 ధన్యవాదాలు. 606 00:37:45,122 --> 00:37:46,123 క్షమించండి. 607 00:37:53,088 --> 00:37:55,465 చుట్టుకొలత ఉల్లంఘన! చుట్టుకొలత ఉల్లంఘన! 608 00:37:55,549 --> 00:37:58,343 - మేడమ్, ఈ విధంగా అడుగు! ఎవరైనా ఆమెకు సహాయం చేయండి! - చుట్టుకొలత ఉల్లంఘన! 609 00:37:58,427 --> 00:38:00,220 తరలించు, తరలించు, తరలించు! 610 00:38:00,304 --> 00:38:01,388 భద్రతా ఉల్లంఘన! 611 00:38:01,471 --> 00:38:03,098 పర్వాలేదు. రండి. వెళ్దాం. 612 00:38:04,975 --> 00:38:08,312 చుట్టుకొలత ఉల్లంఘన. చుట్టుకొలత ఉల్లంఘన. రన్‌వే మూడు-మూడు. 613 00:38:08,395 --> 00:38:10,522 అన్ని భద్రతా దళాలు రన్‌వే మూడు-మూడుకి. 614 00:38:13,567 --> 00:38:17,487 - వెళ్ళు, వెళ్ళు! రన్‌వే 33! - చుట్టుకొలత నిర్వహించండి! 615 00:38:17,571 --> 00:38:19,197 రన్‌వే 33కి బ్యాకప్! 616 00:38:19,281 --> 00:38:20,532 నన్ను అనుసరించు! 617 00:38:26,622 --> 00:38:28,832 - నన్ను ఆ విమానంలో ఎక్కనివ్వండి! - మమ్ములను వెళ్లనివ్వండి! 618 00:38:28,915 --> 00:38:31,126 - దయచేసి మమ్మల్ని తీసుకెళ్లండి! - మమ్ములను వెళ్లనివ్వండి! 619 00:38:31,209 --> 00:38:34,212 - మీ ఆయుధాలను వదలండి! - మీ ఆయుధాలను వదలండి! 620 00:38:34,296 --> 00:38:35,922 వదలండి! 621 00:38:38,258 --> 00:38:39,635 అక్కడే ఉండు! నేలపైకి రా! 622 00:38:40,802 --> 00:38:42,554 ఇప్పుడు మీ ఆయుధాలను వదలండి! 623 00:38:48,852 --> 00:38:52,147 హే! అందరూ బయటకు రండి! ఇంధనం లీక్ అవుతోంది. ఇది సురక్షితం కాదు! 624 00:38:52,230 --> 00:38:53,231 వెళ్ళు! 625 00:38:54,566 --> 00:38:55,942 నేలపైకి రా! 626 00:39:00,197 --> 00:39:01,198 వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! 627 00:39:27,933 --> 00:39:29,017 అది నాన్న విమానమా? 628 00:39:30,936 --> 00:39:32,646 లేదు, ప్రియతమా. చూడండి, ఇతర విమానాలు ఉన్నాయి. 629 00:39:32,729 --> 00:39:34,981 అతను దానిపై లేడు, సరేనా? 630 00:39:37,317 --> 00:39:39,820 మేము అతనిని కనుగొంటాము. రండి. రండి. నా చెయ్యి పట్టుకో. 631 00:39:50,163 --> 00:39:51,748 - బయటపడండి! - త్వరపడండి! ఆగవద్దు! 632 00:39:51,832 --> 00:39:53,458 వెళ్దాం! వెనక్కి వెళ్లు! 633 00:39:53,542 --> 00:39:56,670 - హే, సార్, ఆగవద్దు! - హే, హే, హే. 634 00:39:56,753 --> 00:40:00,382 ఆగి వినండి! నా భార్యను కనుక్కోవాలి మరియు పిల్లవాడు. వారు ఇక్కడికి వచ్చారా? 635 00:40:00,465 --> 00:40:02,050 సార్, నేను మిమ్మల్ని గుర్తుంచుకున్నాను. 636 00:40:02,134 --> 00:40:03,969 వారు మీ కొడుకును తిరస్కరించారు. మీ కుటుంబం బయట లేదు. 637 00:40:05,804 --> 00:40:07,097 వెనక్కి కదులుతూ ఉండండి. 638 00:40:07,180 --> 00:40:08,598 వెనక్కి వెళ్లు! 639 00:40:08,682 --> 00:40:10,600 వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు. 640 00:40:12,519 --> 00:40:14,104 ఓహ్, షిట్. 641 00:40:17,107 --> 00:40:18,650 జాగ్రత్త. 642 00:40:18,734 --> 00:40:20,736 ఇక్కడ నిలబడు, గాజు నుండి దూరంగా. 643 00:40:21,528 --> 00:40:23,113 రా! ఇక్కడ! 644 00:40:23,905 --> 00:40:25,407 మీరు బాగున్నారా? 645 00:40:25,490 --> 00:40:27,284 నన్ను చూడనివ్వండి. నన్ను చూడు. 646 00:40:28,577 --> 00:40:29,870 మీరు తక్కువగా ఉన్నారా? 647 00:40:31,538 --> 00:40:32,664 ఖాళీ. 648 00:40:32,748 --> 00:40:34,666 ఆగు, మీ మందులను కనుగొననివ్వండి. 649 00:40:35,584 --> 00:40:37,210 మీ నాన్నకు అవి ఉండాలి. 650 00:40:37,294 --> 00:40:39,337 సరే. నన్ను చూడు. 651 00:40:39,421 --> 00:40:41,757 సరే, మేము ఫార్మసీని కనుగొనాలి. 652 00:40:41,840 --> 00:40:43,133 ఇక్కడ. 653 00:40:43,216 --> 00:40:45,260 ఇదిగో, తీసుకో. 654 00:40:45,343 --> 00:40:48,555 నాన్న దొరక్కపోతే.. మనం తాతయ్య ఇంటికి వెళ్దాం, సరేనా? 655 00:40:48,638 --> 00:40:50,474 నేను ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను అతనికి సందేశం పంపు. 656 00:40:58,732 --> 00:41:01,526 తిరిగి ఉండండి! 657 00:41:16,166 --> 00:41:17,417 ఓహ్, షిట్. 658 00:41:48,156 --> 00:41:49,241 అల్లిసన్! 659 00:42:38,832 --> 00:42:39,875 సరే, అది ఉంది. 660 00:42:43,336 --> 00:42:45,881 సరే. మీరు చేయవలసి ఉంది నాకు దగ్గరగా ఉండు, సరేనా? 661 00:43:07,527 --> 00:43:10,238 మనకు కావాల్సినవి తెచ్చుకుని బయటికి రండి వీలైనంత త్వరగా ఇక్కడ. 662 00:43:13,241 --> 00:43:14,242 క్షమించండి. 663 00:43:21,875 --> 00:43:23,710 ఇక్కడ. సరే. 664 00:43:23,793 --> 00:43:25,587 రండి. నాతో మోకరిల్లండి. 665 00:43:26,254 --> 00:43:27,255 సరే. 666 00:43:29,633 --> 00:43:31,676 మీ వేలు నాకు ఇవ్వండి. 667 00:43:31,760 --> 00:43:33,970 నువ్వు చాలా ధైర్యవంతుడివి, అది నీకు తెలుసా? 668 00:43:35,972 --> 00:43:37,390 ఓహ్, యేసు. మీరు 300 వద్ద ఉన్నారు. 669 00:43:39,100 --> 00:43:40,435 మిమ్మల్ని సరిదిద్దుకుందాం. 670 00:43:46,691 --> 00:43:48,860 సరే. ఊ... 671 00:44:00,413 --> 00:44:01,414 సరే. 672 00:44:08,964 --> 00:44:11,299 రా! అందరూ బయటకు! రా! 673 00:44:11,383 --> 00:44:13,510 బయటపడండి! 674 00:44:13,593 --> 00:44:15,512 ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! 675 00:44:15,595 --> 00:44:17,847 - తరలించు! బయటపడండి! బయటపడండి! - గెట్ ది హెల్ అవుట్! 676 00:44:19,015 --> 00:44:21,768 - అందరూ ఇప్పుడు బయటకు! వెళ్దాం! - కదలండి! 677 00:44:21,851 --> 00:44:24,062 - తరలించు! - తరలించు, బిచ్! బయటపడండి! 678 00:44:25,981 --> 00:44:27,399 తరలించు! 679 00:44:27,482 --> 00:44:29,109 మేము ఇప్పుడే వెళ్ళబోతున్నాము మనం చేయగలిగినంత వేగంగా, సరేనా? 680 00:44:29,192 --> 00:44:30,902 కేవలం తక్కువగా ఉండండి. నా పక్కనే ఉండు. 681 00:44:30,986 --> 00:44:33,154 ఇప్పుడు రండి. రండి, రండి, రండి. 682 00:44:37,867 --> 00:44:39,035 వెళ్దాం! రా! 683 00:44:40,495 --> 00:44:41,663 అన్నింటినీ పట్టుకోండి! 684 00:44:41,746 --> 00:44:42,747 రండి, కదులుతూ ఉండండి! 685 00:44:46,126 --> 00:44:47,961 లేదు, లేదు, లేదు! 686 00:44:48,044 --> 00:44:49,295 ఓ దేవుడా! 687 00:44:50,005 --> 00:44:51,339 లేదు, చూడవద్దు. 688 00:44:51,423 --> 00:44:52,882 చూడవద్దు. 689 00:44:53,508 --> 00:44:55,051 ఓహ్, మై గాడ్. 690 00:44:55,135 --> 00:44:57,262 ఇదిగో, నాతో ఉండు. ఉండు నాతో, నా పక్కనే. 691 00:45:01,850 --> 00:45:04,102 దయచేసి! దయచేసి. 692 00:45:04,185 --> 00:45:05,687 - దయచేసి. - తరలించు! 693 00:45:05,770 --> 00:45:08,231 నా కొడుకు కేవలం ఏడు సంవత్సరాలు! 694 00:45:08,314 --> 00:45:09,315 తరలించు, తరలించు! 695 00:45:14,070 --> 00:45:15,071 వెళ్ళు. 696 00:45:15,697 --> 00:45:16,948 రా! 697 00:45:21,911 --> 00:45:23,580 హే! 698 00:45:23,663 --> 00:45:26,041 హే, హే! మీరు ఉత్తరాన పైకి వెళ్తున్నారా? 699 00:45:26,124 --> 00:45:28,334 దయచేసి, మాకు రైడ్ కావాలి. దయచేసి. 700 00:45:28,418 --> 00:45:30,170 - మీరు ఉత్తరానికి వెళ్తున్నారా? - కారు ఎక్కండి. 701 00:45:30,253 --> 00:45:31,629 లేదు, లేదు, లేదు! 702 00:45:31,713 --> 00:45:34,340 లేదు, మనం పొందాలి లెక్సింగ్టన్ సమీపంలో. 703 00:45:34,424 --> 00:45:36,009 కారు ఎక్కండి. 704 00:45:36,092 --> 00:45:37,552 నేను నిన్ను అంత దూరం తీసుకెళ్తాను నాక్స్‌విల్లే, కానీ అంతే. 705 00:45:37,635 --> 00:45:39,679 ధన్యవాదాలు! ప్రవేశించండి, ప్రవేశించండి, ప్రవేశించండి! 706 00:45:39,763 --> 00:45:41,890 - రండి. లోపలికి రా, కొడుకు. - సరే. 707 00:45:51,900 --> 00:45:54,486 - నా దేవుడు. మీకు కాల్పుల శబ్దం వినబడుతుందా? - అవును. 708 00:45:54,569 --> 00:45:56,571 ఇప్పుడే పరుగెత్తడం మొదలుపెట్టాను. 709 00:45:56,654 --> 00:45:58,698 నేను చుట్టూ తిరిగి, మరియు ఒక పాత ఉంది వీల్ చైర్‌లో ఉన్న మహిళ. 710 00:45:58,782 --> 00:46:01,284 - వారు ఆమెను చంపారు. - ఓహ్, యేసు. 711 00:46:01,367 --> 00:46:03,328 నేను వాటిని గమనించాను. అనుకున్నాను వారు నన్ను కాల్చబోతున్నారు. 712 00:46:03,411 --> 00:46:05,413 - నన్ను క్షమించండి, గౌరవం. - సరే, మీరు వెళ్ళండి. 713 00:46:05,497 --> 00:46:07,082 - మీరు బాగానే ఉన్నారు. సరేనా? - సరే. 714 00:46:07,165 --> 00:46:09,375 - మీరు అక్కడ తిరిగి బాగున్నారా? - అవును. 715 00:46:09,459 --> 00:46:11,211 చాలా ధన్యవాదాలు. 716 00:46:11,294 --> 00:46:14,339 కమాండ్ ఆఫ్ కమాండ్ లేనట్లే. ఎవరూ బాధ్యత వహించరు. 717 00:46:14,422 --> 00:46:16,341 అందరూ చుట్టూ తిరుగుతున్నారు వారి తలలు నరికివేయబడ్డాయి. 718 00:46:16,424 --> 00:46:17,759 షిట్. 719 00:46:17,842 --> 00:46:19,385 మేము నాక్స్‌విల్లేకి వస్తాము, ఫ్లైట్ ఎక్కండి. 720 00:46:19,469 --> 00:46:21,346 అవును, మనం అక్కడికి చేరుకోగలిగితే వారు బయలుదేరే ముందు. 721 00:46:21,429 --> 00:46:23,848 మరియు వారు మమ్మల్ని అనుమతించినట్లయితే. 722 00:46:23,932 --> 00:46:26,267 నా ఉద్దేశ్యం, అది తెలివితక్కువ లాటరీ. 723 00:46:26,351 --> 00:46:29,229 మీకు ప్రభుత్వం తెలుసు ఇవన్నీ తెలుసు, 724 00:46:29,312 --> 00:46:31,898 మరియు వారు చేసినదంతా ధనిక లావుగా ఉండే పిల్లులను ఎంచుకుంది. 725 00:46:31,981 --> 00:46:33,191 తిట్టు. 726 00:46:34,984 --> 00:46:36,778 హే, నీ కుమారుడా? అయ్యో, అతనికి ఆకలిగా ఉందా? 727 00:46:36,861 --> 00:46:38,988 - మాకు ఇక్కడ శాండ్‌విచ్ వచ్చింది. - ఓ. 728 00:46:39,072 --> 00:46:41,533 ఏంటో తెలుసా? ఇది నిజంగా బాగుంటుంది అతనికి ఏదైనా తినడానికి. ధన్యవాదాలు. 729 00:46:41,616 --> 00:46:44,244 మాకు టర్కీ శాండ్‌విచ్ వచ్చింది, ప్రియురాలు. అది బాగుంది కదూ? 730 00:46:44,327 --> 00:46:45,829 - ధన్యవాదాలు. - మ్మ్-హ్మ్. 731 00:46:46,830 --> 00:46:48,164 మనం ఏం చెబుతాం? 732 00:46:48,248 --> 00:46:49,916 మీరు ఏమి చెబుతారు, ప్రియతమా? 733 00:46:49,999 --> 00:46:51,042 ధన్యవాదాలు. 734 00:46:51,126 --> 00:46:53,169 బాగా, మీకు స్వాగతం, మిత్రమా. 735 00:46:53,253 --> 00:46:56,047 మీరిద్దరూ బయట ఉన్నారా అన్నీ మీరేనా? 736 00:46:56,131 --> 00:46:58,716 అయ్యో, లేదు. నా భర్త, అమ్మో... 737 00:47:00,009 --> 00:47:01,261 మేము విడిపోయాము. 738 00:47:01,344 --> 00:47:02,971 అతను విమానంలో ఉన్నాడు. 739 00:47:03,054 --> 00:47:05,348 విమానమా? 740 00:47:05,431 --> 00:47:09,561 రాల్ఫ్, వారు వాటిని ధరించారు మేము వార్తల్లో చూసిన కంకణాలు. 741 00:47:09,644 --> 00:47:10,937 మీరు ఎంపికయ్యారా? 742 00:47:11,020 --> 00:47:12,939 నువ్వు ఎందుకు కావు అతనితో ఆ విమానంలో? 743 00:47:13,022 --> 00:47:16,151 నా కొడుకు, అతనికి వైద్య పరిస్థితి ఉంది, కాబట్టి వారు మమ్మల్ని అనుమతించరు. 744 00:47:17,318 --> 00:47:18,820 అయ్యో, ఎంత అవమానం. 745 00:47:21,656 --> 00:47:23,575 అది చాలా అవమానకరం. 746 00:47:50,435 --> 00:47:56,524 ♪ అది సేవ్ చేయబడింది నాలాంటి నీచుడిని ♪ 747 00:48:25,136 --> 00:48:26,512 హే! హే! 748 00:48:26,596 --> 00:48:28,181 లేదు, ఆగండి! ఆగండి! 749 00:48:30,642 --> 00:48:31,643 షిట్. 750 00:48:33,561 --> 00:48:36,105 పని, నువ్వు మూర్ఖపు ముక్క. 751 00:49:02,382 --> 00:49:03,383 చివరగా. 752 00:49:08,680 --> 00:49:10,890 - జాన్? - హే, అలీ? 753 00:49:10,974 --> 00:49:12,141 మీరు నా మాట వినగలరా? 754 00:49:12,225 --> 00:49:14,310 ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు. అలీ, బాగున్నావా? 755 00:49:14,394 --> 00:49:16,938 జాన్. మీకు నా వచనం వచ్చిందా? 756 00:49:17,021 --> 00:49:18,398 హే, అలీ, నేను మీ మాట వినలేను. 757 00:49:18,481 --> 00:49:20,108 - హలో? - మీరు అబ్బాయిలు ఎక్కడ ఉన్నారు? 758 00:49:20,191 --> 00:49:22,402 - మీరు మీ నాన్న వద్ద ఉన్నారా? - జాన్, మీరు నా మాట వినగలిగితే ... 759 00:49:22,485 --> 00:49:24,737 - నేను మీ మాట వినలేను. - ...దయచేసి మమ్మల్ని మా నాన్న వద్ద కలవండి. 760 00:49:24,821 --> 00:49:26,364 - మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము. - అలీ... 761 00:49:34,622 --> 00:49:36,624 - అది నాన్ననా? - అవును, అతనే. 762 00:49:36,708 --> 00:49:39,127 - అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? - నాకు తెలియదు. ఫోన్ పని చేయడం లేదు. 763 00:49:39,210 --> 00:49:41,254 - నేను అతనిని చూడాలనుకుంటున్నాను. - నాకు తెలుసు. 764 00:49:41,337 --> 00:49:44,632 మేము అతనిని తాత వద్ద కలుస్తాము. పర్వాలేదు. అతను మమ్మల్ని అక్కడ కలుసుకోబోతున్నాడు. 765 00:50:06,946 --> 00:50:08,531 నా గాడిద ముద్దు, క్లార్క్! 766 00:50:12,869 --> 00:50:15,330 రండి, అబ్బాయిలు. అందరూ లోపలికి. మనం కదలాలి. 767 00:50:16,581 --> 00:50:17,957 హే. హే! 768 00:50:18,041 --> 00:50:19,042 నన్ను క్షమించు. 769 00:50:20,168 --> 00:50:22,211 - మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? - ఉత్తరం. 770 00:50:22,295 --> 00:50:23,713 - ఎంత దూరం? - కెనడా. 771 00:50:23,796 --> 00:50:25,715 నన్ను తీసుకెళ్లగలరా లెక్సింగ్టన్, కెంటుకీకి? 772 00:50:25,798 --> 00:50:27,842 అది దారిలో ఉంది. 773 00:50:27,925 --> 00:50:29,302 సరే, కానీ మీరు ఇప్పుడు ప్రవేశించాలి. 774 00:50:29,385 --> 00:50:31,012 ధన్యవాదాలు. చాలా ధన్యవాదాలు. 775 00:51:14,222 --> 00:51:15,223 కాబట్టి, మీరు ఏమి చేస్తారు? 776 00:51:16,307 --> 00:51:17,308 ఏమిటి? 777 00:51:17,392 --> 00:51:18,768 నేను ఏమి చేయాలి? 778 00:51:22,397 --> 00:51:24,857 వారు వ్యక్తులను ఎంపిక చేస్తున్నారు వారి వృత్తుల ఆధారంగా. 779 00:51:24,941 --> 00:51:27,652 మా అమ్మలాగే ఆమె ఎంపికైంది ఎందుకంటే ఆమె డాక్టర్. 780 00:51:31,447 --> 00:51:34,784 నేను స్ట్రక్చరల్ ఇంజనీర్‌ని. నేను భవనాలు నిర్మిస్తాను. 781 00:51:34,867 --> 00:51:37,662 మనకు ఇవి ఖచ్చితంగా అవసరం. 782 00:51:38,871 --> 00:51:40,081 హే, నేను జాన్. 783 00:51:40,164 --> 00:51:41,666 కోలిన్. 784 00:51:41,749 --> 00:51:42,750 మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది. 785 00:51:42,834 --> 00:51:44,877 మీరు అలాగే. మీరు అలాగే. 786 00:51:44,961 --> 00:51:48,089 కాబట్టి, మీ అమ్మ అంగీకరించినట్లయితే, మీరు మీ కుటుంబంతో ఎందుకు లేరు? 787 00:51:50,591 --> 00:51:52,802 నేను నాతో మాట్లాడలేదు ఏడేళ్లలో కుటుంబం. 788 00:51:54,887 --> 00:51:56,889 ఇదంతా నేను తెలుసుకున్నాను నా సోదరి ద్వారా. 789 00:51:56,973 --> 00:52:00,351 అవును. నేను మరియు మా అమ్మ, మేము మా సమస్యలను కలిగి ఉన్నాము. 790 00:52:01,686 --> 00:52:03,604 పట్టుకోవడం చాలా పగలు, సరియైనదా? 791 00:52:06,107 --> 00:52:07,483 మీ గురించి ఏమిటి? 792 00:52:09,735 --> 00:52:11,737 నాకు ఎగరడం ఇష్టం లేదు. నడవాలని అనుకున్నాను. 793 00:52:14,615 --> 00:52:17,910 నా భార్య, కొడుకును పోగొట్టుకున్నాను సైనిక స్థావరం వద్ద, 794 00:52:17,994 --> 00:52:19,996 మరియు నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను ఇప్పుడు వారితో కలవడానికి. 795 00:52:27,003 --> 00:52:28,588 సరే, చూడు. 796 00:52:28,671 --> 00:52:30,840 కాబట్టి నా అబ్బాయి మానీ అది డ్రైవింగ్, 797 00:52:30,923 --> 00:52:33,092 అతనికి కొంతమంది పైలట్లు తెలుసు కెనడాలో. 798 00:52:33,176 --> 00:52:35,470 అక్కడే మనమందరం బయలుదేరాము. 799 00:52:35,553 --> 00:52:37,680 వారు కొంతమందికి ఇస్తున్నారు ఆశ్రయాలకు వెళుతుంది. 800 00:52:37,763 --> 00:52:42,560 కానీ ఆశ్రయాలు వర్గీకరించబడ్డాయి. వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో వారికి ఎలా తెలుసు? 801 00:52:42,643 --> 00:52:45,062 వారు ట్రాక్ చేశారు గ్రీన్‌ల్యాండ్‌కు సైనిక విమానాలు. 802 00:52:45,146 --> 00:52:46,272 గ్రీన్‌ల్యాండ్? 803 00:52:47,815 --> 00:52:49,233 నువ్వు మాతో రావాలి. 804 00:52:49,317 --> 00:52:50,818 ఓహ్, ధన్యవాదాలు, 805 00:52:50,902 --> 00:52:53,946 కానీ నేను నా భార్యను వెతకాలి మరియు కుటుంబం కెంటుకీలో ఉంది. 806 00:52:54,030 --> 00:52:55,907 కాబట్టి వారిని కనుగొని కలవండి తర్వాత మాతో. 807 00:52:55,990 --> 00:52:57,909 మేము బయలుదేరుతున్నాము ఓస్గూడే నుండి. 808 00:52:57,992 --> 00:52:59,911 అది చిన్న నగరం కుడి సరిహద్దులో. 809 00:53:03,039 --> 00:53:04,832 నీకెలా తెలుసు నువ్వు కూడా లోపలికి వస్తావా? 810 00:53:06,501 --> 00:53:08,211 ఒకే ఒక మార్గం తెలుసుకోవడానికి, సరియైనదా? 811 00:53:51,254 --> 00:53:55,424 మీకు తెలుసా, ఇది కఠినంగా ఉంటుంది అంత ఉత్తరాన్ని పొందడం, 812 00:53:55,508 --> 00:53:57,301 లెక్సింగ్టన్ వరకు అన్ని మార్గం. 813 00:54:00,137 --> 00:54:02,139 నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ఇక్కడ వెర్రి ఉంది. 814 00:54:03,933 --> 00:54:06,102 మీరు కోరుకోవడం లేదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా మాతో వస్తావా? 815 00:54:07,728 --> 00:54:10,064 మీకు తెలుసా, విమానం ఎక్కాలా? 816 00:54:11,691 --> 00:54:15,778 నేను ఇప్పటికే ప్రయత్నించాను. ఇది పని చేయలేదు, కాబట్టి నేను మా నాన్న దగ్గరికి వెళ్లాలి. 817 00:54:15,861 --> 00:54:17,446 ఓ, సరే. 818 00:54:24,078 --> 00:54:25,288 రాల్ఫ్, అది ఏమిటి? 819 00:54:28,833 --> 00:54:31,085 నేను... నేను చేయలేను... 820 00:54:31,168 --> 00:54:33,337 అవన్నీ నేను నమ్మలేకపోతున్నాను విమానాశ్రయంలో సైనికులు, 821 00:54:33,421 --> 00:54:35,590 అని వారు ఆ అబ్బాయిని పక్కకు తిప్పు. 822 00:54:35,673 --> 00:54:37,425 నా ఉద్దేశ్యం, అలాంటి ముఖంతో? 823 00:54:39,468 --> 00:54:41,596 ఆమె ముందే చెప్పింది మీరు అదే జరిగింది. 824 00:54:41,679 --> 00:54:43,598 అవును, బహుశా... 825 00:54:43,681 --> 00:54:46,225 బహుశా అతనికి కొంత ఉంటే అతనితో పాటు వేరే కుటుంబం... 826 00:54:51,022 --> 00:54:53,691 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 827 00:54:53,774 --> 00:54:55,610 వేచి ఉండండి. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఎందుకు ఆపుతున్నారు? 828 00:54:55,693 --> 00:54:56,819 రాల్ఫ్! 829 00:54:59,488 --> 00:55:03,492 చూడండి, మీ భర్త, అతను నిన్ను విడిచిపెట్టాడు. కానీ మీరు చింతించకండి. 830 00:55:03,576 --> 00:55:05,536 నేను నీ కొడుకుని తెచ్చుకోబోతున్నాను భద్రత కోసం, నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను. 831 00:55:05,620 --> 00:55:07,079 నేను అతనిని పొందబోతున్నాను ఆ విమానంలో. 832 00:55:07,163 --> 00:55:08,789 - రాల్ఫ్. వేచి ఉండండి. - లేదు. మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు... 833 00:55:08,873 --> 00:55:10,333 మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? ఓ దేవుడా! 834 00:55:10,416 --> 00:55:12,043 త్వరగా కారు దిగండి! 835 00:55:12,126 --> 00:55:13,461 - రాల్ఫ్. - లేదు! 836 00:55:15,087 --> 00:55:16,839 లేదు! లేదు! లేదు! 837 00:55:16,922 --> 00:55:18,174 - దాన్ని అన్‌లాక్ చేయండి, జూడీ. - లేదు. 838 00:55:18,257 --> 00:55:19,717 - జూడీ, తలుపు అన్‌లాక్ చేయి. - లేదు. 839 00:55:19,800 --> 00:55:21,552 - తలుపు అన్‌లాక్ చేయవద్దు! - దేవుడా, జూడీ! 840 00:55:21,636 --> 00:55:24,180 - దేవుడి తలుపు తీయండి! - ఇది చేయవద్దు! అన్‌లాక్ చేయవద్దు... 841 00:55:24,263 --> 00:55:26,766 - లేదు, లేదు! - ఇక్కడికి రండి. నేను నిన్ను బాధపెట్టాలనుకోవడం లేదు. 842 00:55:26,849 --> 00:55:28,184 లేదు! నేను రావడం లేదు! 843 00:55:28,267 --> 00:55:30,227 కారు దిగండి. ఇక్కడికి రా! బయటపడండి! 844 00:55:30,311 --> 00:55:32,396 ఇక్కడికి రండి. నేను నిన్ను బాధపెట్టాలనుకోవడం లేదు. 845 00:55:32,480 --> 00:55:33,856 రాల్ఫ్! 846 00:55:33,939 --> 00:55:35,149 - కారు దిగండి. ఇక్కడికి రా! - అమ్మా! 847 00:55:35,232 --> 00:55:36,525 కారు దిగండి! 848 00:55:36,609 --> 00:55:38,235 లేదు! 849 00:55:38,319 --> 00:55:40,112 - పిల్లవాడు, ఆపు! లేదు! - అతన్ని తీసుకోవద్దు! లేదు! 850 00:55:40,196 --> 00:55:41,781 - ఆపు! - అతన్ని తీసుకోవద్దు! 851 00:55:41,864 --> 00:55:43,532 - అమ్మా! - ఆపు! 852 00:55:43,616 --> 00:55:45,951 - నేను నిన్ను బాధపెట్టాలనుకోవడం లేదు, సరేనా? - దేవా, నన్ను క్షమించండి! 853 00:55:46,035 --> 00:55:48,079 - లేదు! లేదు! అమ్మా! - నేను నిన్ను బాధపెట్టాలనుకోవడం లేదు, సరేనా? 854 00:55:48,162 --> 00:55:49,997 నేను చూసుకుంటాను మీ కొడుకు గురించి, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను. 855 00:55:50,081 --> 00:55:51,791 - తలుపు లాక్, జూడీ. - అతన్ని తీసుకోవద్దు! 856 00:55:51,874 --> 00:55:54,877 లేదు, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? తలుపు తెరువు! 857 00:55:54,960 --> 00:55:58,422 నాథన్, తలుపు తెరవండి! తలుపు తెరువు! 858 00:55:58,506 --> 00:56:00,424 లేదు! 859 00:56:00,508 --> 00:56:02,093 లేదు! 860 00:56:04,887 --> 00:56:05,888 లేదు! 861 00:56:11,977 --> 00:56:13,104 ఆపు! 862 00:56:13,187 --> 00:56:15,606 ఆపు! ఆపు! 863 00:56:15,690 --> 00:56:18,192 ఆపు, ఆపు, ఆపు! 864 00:56:21,612 --> 00:56:23,155 ఆపు! 865 00:56:25,241 --> 00:56:26,450 ఆపు! 866 00:56:28,619 --> 00:56:31,747 నేనేం చెయ్యను... 867 00:56:35,584 --> 00:56:36,919 నాథన్! 868 00:57:02,319 --> 00:57:03,487 హే. 869 00:57:06,907 --> 00:57:08,117 హే. 870 00:57:09,076 --> 00:57:10,077 మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు? 871 00:57:14,206 --> 00:57:15,833 నేను అట్లాంటా నుండి వచ్చాను. 872 00:57:16,292 --> 00:57:17,293 లేదు. 873 00:57:19,962 --> 00:57:21,213 నేను అడుగుతున్నది కాదు. 874 00:57:24,300 --> 00:57:25,676 మీరు ఎక్కడ పుట్టారు? 875 00:57:27,887 --> 00:57:29,972 ఇది ఏమిటి? 876 00:57:30,055 --> 00:57:32,183 ముఖ్యం ఏమిటంటే మీరు ఆ బ్యాండ్‌కు అర్హులు కాదు. 877 00:57:37,104 --> 00:57:38,147 సరే, వినండి. 878 00:57:38,230 --> 00:57:39,565 మీరు ఇవ్వబోతున్నారు నాకు. 879 00:57:41,817 --> 00:57:43,819 ఇది మీకు చేయదు ఏదైనా మంచి. 880 00:57:43,903 --> 00:57:45,404 అందులో నా పేరు ఉంది. 881 00:57:46,405 --> 00:57:48,073 ఇది మీ కోసం పని చేయదు. 882 00:57:48,157 --> 00:57:50,034 నువ్వు నాకు ఇస్తావు మీ లైసెన్స్ కూడా. 883 00:57:56,707 --> 00:57:57,917 నాకు ఎలాంటి ఇబ్బంది అక్కర్లేదు. 884 00:57:59,543 --> 00:58:01,045 కేవలం... 885 00:58:01,128 --> 00:58:03,506 రండి. సరే, వినండి. 886 00:58:05,007 --> 00:58:08,469 నాకు గాడ్‌డామ్ బ్యాండ్ ఇవ్వండి. 887 00:58:09,720 --> 00:58:11,096 నేను నీకు ఇవ్వడం లేదు బ్యాండ్. 888 00:58:12,848 --> 00:58:14,266 మిత్రులారా, రండి. 889 00:58:14,350 --> 00:58:16,268 అబ్బాయిలు, అతను ఇప్పుడే చెప్పాడు అది పని చేయదు అని. 890 00:58:16,352 --> 00:58:17,436 దాని నుండి దూరంగా ఉండండి! 891 00:58:42,294 --> 00:58:44,088 ఏమిటీ నరకం? 892 00:58:51,637 --> 00:58:53,389 ఓ దేవుడా, వారు పోరాడుతున్నారు! 893 00:59:01,856 --> 00:59:03,023 - పైకి లాగండి! - నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను. 894 00:59:10,739 --> 00:59:11,949 జాగ్రత్త! 895 01:00:16,013 --> 01:00:17,598 మాకు బ్యాండ్ ఇవ్వండి! 896 01:03:06,058 --> 01:03:07,643 రైడ్ కావాలా? 897 01:03:08,644 --> 01:03:10,562 - మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? - ఏరోప్యూర్టో. 898 01:03:11,313 --> 01:03:12,731 నాక్స్‌విల్లేలో ఏరోప్యూర్టో? 899 01:03:12,815 --> 01:03:15,275 - అవును, నాక్స్‌విల్లే. సరేనా? - అవును. 900 01:03:15,359 --> 01:03:16,443 గ్రేసియాస్. 901 01:03:23,450 --> 01:03:26,829 ఈ బ్రాస్లెట్ విరిగిపోయింది. ఇది కొనసాగదు. 902 01:03:26,912 --> 01:03:29,623 బాగా, ఏదో కనుగొనండి. రబ్బరు బ్యాండ్ లేదా ఏదైనా కనుగొనండి. 903 01:03:30,541 --> 01:03:32,876 దాన్ని గుర్తించండి. 904 01:03:36,755 --> 01:03:38,882 మీరు చింతించకండి. ఓకే అవుతుంది. 905 01:03:43,470 --> 01:03:45,472 మీరు మీ అమ్మను చూస్తారు మళ్ళీ, సరేనా? 906 01:03:50,394 --> 01:03:51,770 మీరు ఏమి చేసారు? 907 01:03:51,854 --> 01:03:52,896 నేను ఏమి చేసాను? 908 01:03:54,106 --> 01:03:56,483 నాకు అవకాశం ఇచ్చాను. ఆ అబ్బాయికి అవకాశం ఇచ్చాను. 909 01:03:57,276 --> 01:03:58,944 ఓహ్, షిట్. సరే. 910 01:04:01,530 --> 01:04:02,948 సరే, సరే, సరే. 911 01:04:03,031 --> 01:04:04,658 సరే. పట్టుకోండి. ఈ విషయం నాకు తెలపండి. 912 01:04:12,124 --> 01:04:13,917 కేవలం రబ్బరు బ్యాండ్ అది, అవునా? 913 01:04:19,256 --> 01:04:21,008 ఇప్పుడు మీరు నా మాట వినండి. 914 01:04:21,091 --> 01:04:24,845 మీరు మీ అమ్మను మళ్లీ చూడాలనుకుంటున్నారు, మీరు నేను చెప్పినట్లే చేయండి. 915 01:04:24,928 --> 01:04:27,431 మేము ఎవరు అని సైనికులు మిమ్మల్ని అడిగినప్పుడు మేము మీ తల్లిదండ్రులు. 916 01:04:27,514 --> 01:04:29,057 మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా? 917 01:04:29,141 --> 01:04:30,475 మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా? 918 01:04:31,643 --> 01:04:34,563 ఆయన చెప్పినట్లే చేయండి మరియు అంతా బాగానే ఉంటుంది. 919 01:04:36,315 --> 01:04:37,733 సరే. రండి. 920 01:04:38,483 --> 01:04:39,651 ఇలా చేద్దాం. 921 01:04:46,700 --> 01:04:48,619 ఎంపికైనవారు మాత్రమే! బార్ కోడ్‌లు లేదా రిస్ట్‌బ్యాండ్‌లు! 922 01:04:50,037 --> 01:04:51,914 మేము అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు, మీ బ్రాస్లెట్ చూపించు. 923 01:04:51,997 --> 01:04:54,541 మరియు మీరు వాటిని మీది చూపించండి, మరియు మీరు ఒక్క మాట కూడా అనరు. నేను విన్నారా? 924 01:04:54,625 --> 01:04:56,710 - మీరు నేను విన్నారా? ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకు. - తేలికగా ఉండండి, రాల్ఫ్. 925 01:04:59,379 --> 01:05:01,006 బ్యాకప్ చేయండి. బ్యాకప్ చేయండి. 926 01:05:01,089 --> 01:05:02,633 వెళ్దాం. వెళ్దాం. 927 01:05:10,849 --> 01:05:12,559 ద్వారా వస్తున్నారు. మాకు కంకణాలు వచ్చాయి. 928 01:05:12,643 --> 01:05:14,561 మేము ఇక్కడ కంకణాలను పొందాము. ద్వారా వస్తున్నారు. 929 01:05:15,270 --> 01:05:16,897 మాకు ఇక్కడ బ్రాస్‌లెట్ వచ్చింది. 930 01:05:16,980 --> 01:05:18,982 మాకు ఇక్కడ బ్రాస్‌లెట్‌లు ఉన్నాయి. ద్వారా వస్తున్నారు. 931 01:05:19,066 --> 01:05:21,985 మేము ఇక్కడ కంకణాలను పొందాము. ద్వారా వస్తున్నారు. 932 01:05:22,069 --> 01:05:25,113 మాకు ఇక్కడ బ్రాస్‌లెట్ ఉంది. మాకు ఇక్కడ బ్రాస్‌లెట్‌లు ఉన్నాయి. 933 01:05:25,197 --> 01:05:26,698 ద్వారా వస్తున్నారు. 934 01:05:26,782 --> 01:05:28,533 మీరు గుండా రాలేరు. ఎంపిక చేసినవారు మాత్రమే. 935 01:05:28,617 --> 01:05:30,160 ఎంపిక చేసినవారు మాత్రమే. పట్టుకోండి. 936 01:05:30,244 --> 01:05:31,954 దయచేసి ఎంపిక చేసినవారు మాత్రమే. 937 01:05:32,663 --> 01:05:34,248 అతనికి నీ బ్రాస్లెట్ చూపించు. 938 01:05:34,331 --> 01:05:35,582 సార్, అతని సంగతేంటి? 939 01:05:35,666 --> 01:05:37,376 - ఇక్కడే ఉంది. - సరే. నన్ను చూడనివ్వండి. 940 01:05:37,459 --> 01:05:39,169 అది నా కొడుకు. అది నా భార్య. 941 01:05:39,253 --> 01:05:41,088 అతనికి నీ కంకణాలు చూపించు, మీ చేతిపట్టీలు. 942 01:05:41,171 --> 01:05:44,007 - సరే. గుండా వెళ్ళండి. గుండా వెళ్ళండి. - రండి, జూడీ. వెళ్దాం. 943 01:05:44,091 --> 01:05:46,260 హే! ఆగండి, ఆగండి. మీ గురించి ఏమిటి? 944 01:05:46,343 --> 01:05:47,469 నాకు మూడూ కావాలి. 945 01:05:47,552 --> 01:05:49,137 చూడు, అది నా కొడుకు. నా భార్య. 946 01:05:49,221 --> 01:05:51,640 సార్, ఇంతకు ముందు ఎవరో దొంగిలించారు. 947 01:05:51,723 --> 01:05:52,975 నేను మీకు చెప్తున్నాను సార్. 948 01:05:53,058 --> 01:05:54,601 ఎవరో దొంగిలించారు ఇంతకు ముందు నా బ్రాస్లెట్. 949 01:05:54,685 --> 01:05:56,728 ఇది నా అబ్బాయి, ఇది నా భార్య. 950 01:05:56,812 --> 01:05:58,438 దయచేసి. దయచేసి. 951 01:05:58,522 --> 01:06:00,190 సరే. నన్ను వెళ్ళనివ్వండి నా కమాండర్‌తో మాట్లాడు. 952 01:06:00,274 --> 01:06:02,317 వారు నా తల్లిదండ్రులు కాదు. 953 01:06:03,819 --> 01:06:06,530 - లేదు. ఇది నా కొడుకు, నేను మీకు చెప్తున్నాను. - వారు నన్ను మా అమ్మ నుండి తీసుకున్నారు. 954 01:06:06,613 --> 01:06:08,323 లేదు, అతను భయపడ్డాడు. ఇతను నా కొడుకు. 955 01:06:08,407 --> 01:06:09,950 - అతను ప్రస్తుతం కంగారుగా ఉన్నాడు ... - లేదు, నేను కాదు. 956 01:06:10,033 --> 01:06:11,368 నేను మీ అమ్మని. 957 01:06:11,451 --> 01:06:13,578 అతను ఇప్పుడే భయపడుతున్నాడు. అతను భయపడ్డాడు. 958 01:06:13,662 --> 01:06:16,039 - నాకు మీ రిస్ట్‌బ్యాండ్ ఇవ్వండి. - లేదు, లేదు, అతను ... ఇది నా ... 959 01:06:16,123 --> 01:06:18,041 ఇది కంకణం కుటుంబం కోసం. 960 01:06:18,709 --> 01:06:19,710 సార్... 961 01:06:19,793 --> 01:06:20,836 ఎంపీలు! 962 01:06:20,919 --> 01:06:22,379 లేదు, లేదు. వినండి. 963 01:06:22,462 --> 01:06:24,006 - అతను మీవాడు కాదు. - వారు నా తల్లిదండ్రులు కాదు! 964 01:06:24,089 --> 01:06:25,674 - భద్రత! - లేదు, లేదు, లేదు! దయచేసి. 965 01:06:25,757 --> 01:06:28,051 అతన్ని విమానం ఎక్కిద్దాం! అతన్ని విమానం ఎక్కిద్దాం! 966 01:06:28,135 --> 01:06:29,886 - లేదు! అది నా కొడుకు! - ఆగండి! 967 01:06:29,970 --> 01:06:32,139 అతనికి ఏడు మాత్రమే. అతను విమానం ఎక్కాలి! 968 01:06:32,222 --> 01:06:34,683 - అతని బ్రాస్లెట్ తనిఖీ. - నేను నిన్ను పొందాను. అంతా బాగానే ఉంటుంది. 969 01:06:34,766 --> 01:06:37,060 సరే, మేము దీనిని గుర్తించబోతున్నాము. పర్వాలేదు. 970 01:06:38,270 --> 01:06:40,480 మీ రిస్ట్‌బ్యాండ్, మొగ్గని చూడనివ్వండి. 971 01:06:40,564 --> 01:06:41,940 మీరు తిరస్కరించబడ్డారని చెప్పారు. 972 01:06:43,150 --> 01:06:45,110 నువ్వు చాలా బాగా కనిపించడం లేదు, పెద్ద వ్యక్తి. 973 01:06:45,193 --> 01:06:48,155 మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా? అదంతా అవుతుంది సరే, సరేనా? ఏడవకు. 974 01:06:48,238 --> 01:06:50,949 రండి. దీన్ని గుర్తించడానికి వెళ్దాం. 975 01:07:12,387 --> 01:07:13,972 ఏం జరుగుతోంది? 976 01:07:14,056 --> 01:07:17,559 కాదు. ఏరోప్యూర్టో ఇంకా చాలా దూరం. 977 01:07:19,686 --> 01:07:21,646 - లేదు, లేదు, లేదు. - నేను వెళ్ళాలి. 978 01:07:55,389 --> 01:07:57,933 నన్ను క్షమించు! ద్వారా వస్తోంది! ద్వారా వస్తోంది! 979 01:07:58,016 --> 01:08:00,185 నన్ను క్షమించు! ద్వారా వస్తోంది! 980 01:08:00,268 --> 01:08:01,269 నన్ను క్షమించు! 981 01:08:03,271 --> 01:08:06,066 నా కొడుకు... ఒక పురుషుడు మరియు స్త్రీ, వారు అతనిని తీసుకున్నారు. 982 01:08:06,149 --> 01:08:08,693 వారు ఏదో చెప్పారు విమానం కోసం ఇక్కడికి వస్తున్నాను. 983 01:08:08,777 --> 01:08:10,695 మేడమ్, నేను మీ మాట వినలేను. 984 01:08:10,779 --> 01:08:14,032 వారు నా రిస్ట్‌బ్యాండ్ తీసుకున్నారు. మీరు బహుశా దీన్ని స్కాన్ చేసి ఉండవచ్చు. నాథన్ గారిటీ. 985 01:08:14,116 --> 01:08:15,867 మాకు వందల మంది పిల్లలు ఉన్నారు ఇక్కడ ద్వారా. 986 01:08:15,951 --> 01:08:18,995 చూడండి, బహుశా FEMA శిబిరాన్ని ప్రయత్నించవచ్చు వీధికి అడ్డంగా. 987 01:08:39,975 --> 01:08:41,351 తరలించు! తరలించు! 988 01:08:41,435 --> 01:08:43,311 మీరు పూరించాలి ఈ సమ్మతి పత్రం. 989 01:08:43,395 --> 01:08:45,939 చెక్ పాయింట్ వద్ద సైనికుడు నువ్వు నా కొడుకు ఇక్కడ ఉండొచ్చు అన్నాడు. 990 01:08:46,022 --> 01:08:47,816 - మీరు వరుసలో వేచి ఉండాలి. - నా మాట వినండి! 991 01:08:47,899 --> 01:08:49,359 మీరు వరుసలో వేచి ఉండాలి! 992 01:08:49,443 --> 01:08:51,528 - నేను నా కొడుకును కనుగొనాలి. - మేము మా వంతు కృషి చేస్తున్నాము. 993 01:08:51,611 --> 01:08:54,448 అతనికి ఏడేళ్లు! అతను నా నుండి తీసుకోబడ్డాడు! ఎవరైనా నా మాట వినండి! 994 01:08:54,531 --> 01:08:56,283 మేడమ్. దయచేసి. ఇక్కడికి రండి. నాతో మాట్లాడు. 995 01:08:56,366 --> 01:08:58,285 - ఏమి జరుగుతోంది? - నేను నా కొడుకును కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. 996 01:08:58,368 --> 01:09:00,704 అతనికి ఏడేళ్లు. అతను డయాబెటిక్. అతను నా నుండి తీసుకోబడ్డాడు. 997 01:09:00,787 --> 01:09:02,706 ఎవరో అన్నారు అతను ఇక్కడ ఉండవచ్చు. 998 01:09:02,789 --> 01:09:05,125 మీ కొడుకుని కనుగొనడంలో నేను మీకు సహాయం చేస్తాను, కానీ మీరు శాంతించాలి. నన్ను అనుసరించు. 999 01:09:09,838 --> 01:09:11,423 తనిఖీ చేద్దాం పిల్లల గుడారం. 1000 01:09:15,135 --> 01:09:16,386 - ఎక్కడ? ఎక్కడ? - ఇక్కడే. 1001 01:09:16,470 --> 01:09:17,471 - ఇదేనా? - అవును. 1002 01:09:20,140 --> 01:09:22,225 - మీరు అతన్ని చూస్తున్నారా? - ఊ... 1003 01:09:22,309 --> 01:09:24,436 - లేదు, అతను అక్కడ లేడు. - ఇక్కడ ప్రయత్నిద్దాం. 1004 01:09:32,360 --> 01:09:33,361 మీరు అతన్ని చూస్తున్నారా? 1005 01:09:33,445 --> 01:09:34,488 లేదు, అతను ఇక్కడ లేడు. 1006 01:09:37,657 --> 01:09:39,910 - ఇక్కడ ఎలా ఉంటుంది? - లేదు, అతను కూడా ఇక్కడ లేడు. 1007 01:09:39,993 --> 01:09:41,745 పర్వాలేదు. పర్వాలేదు. మేము అతనిని కనుగొంటాము. 1008 01:09:41,828 --> 01:09:43,371 దీన్ని ఇక్కడ తనిఖీ చేయండి. 1009 01:10:00,680 --> 01:10:03,600 నాథన్! నాథన్. 1010 01:10:03,683 --> 01:10:06,603 - అమ్మా! - ఓహ్, హనీ! ఓహ్, మై గాడ్. 1011 01:10:06,686 --> 01:10:07,687 నన్ను చూడు. 1012 01:10:08,355 --> 01:10:09,523 ఓ, బిడ్డ. 1013 01:10:10,524 --> 01:10:13,235 నన్ను క్షమించండి! 1014 01:10:14,694 --> 01:10:16,154 ఓ దేవుడా! 1015 01:10:17,656 --> 01:10:19,115 నన్ను క్షమించండి. 1016 01:10:19,866 --> 01:10:21,159 నన్ను క్షమించండి. 1017 01:10:23,286 --> 01:10:26,039 ఇంకెప్పుడూ అలా జరగనివ్వను. నన్ను క్షమించండి. 1018 01:10:28,625 --> 01:10:30,210 నేను బాగున్నాను అమ్మ. 1019 01:10:30,293 --> 01:10:32,087 అతను చెప్పుకోదగ్గ యువకుడు. 1020 01:10:33,713 --> 01:10:35,549 - మీరు అల్లిసన్. - అవును. 1021 01:10:35,632 --> 01:10:38,802 అతను టైప్ వన్ డయాబెటిక్. నేను అతని స్థాయిని తనిఖీ చేయాలి. 1022 01:10:38,885 --> 01:10:40,220 అతను మాకు చెప్పాడు. 1023 01:10:40,303 --> 01:10:42,097 మేము అతని స్థాయిలను రెండుసార్లు తనిఖీ చేసాము. 1024 01:10:42,180 --> 01:10:44,140 అతనికి కొంత ఇన్సులిన్ ఇచ్చాడు, కొత్త పంపు. 1025 01:10:44,224 --> 01:10:46,142 నేను నిన్ను పొందగలిగితే ఈ విడుదల ఫారమ్‌పై సంతకం చేయడానికి, 1026 01:10:46,226 --> 01:10:48,478 నేను మిమ్మల్ని కదిలించగలను కుటుంబ గుడారంలోకి. 1027 01:10:51,189 --> 01:10:54,401 లేదు, అమ్మో... మేము వెళ్తున్నాము నా తండ్రికి. 1028 01:10:54,484 --> 01:10:58,238 నేను నా... నా భర్తను కోల్పోయాను. మేము అతనిని కనుగొంటాము. 1029 01:10:58,321 --> 01:10:59,864 నన్ను క్షమించండి. 1030 01:10:59,948 --> 01:11:01,324 మీ నాన్న ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు? 1031 01:11:02,409 --> 01:11:05,120 లెక్సింగ్టన్‌లో. లెక్సింగ్టన్ సమీపంలో. 1032 01:11:05,203 --> 01:11:09,457 సరే. బహుశా నేను మిమ్మల్ని ఒకదానిపైకి తీసుకురాగలను మిలటరీ బస్సు ఆ వైపు వెళుతోంది. 1033 01:11:09,541 --> 01:11:12,294 మరియు నేను కూడా కలిసి ఉంచాను వారం వారం గ్లూకోజ్ ట్యాబ్‌ల సరఫరా, 1034 01:11:12,377 --> 01:11:14,879 మరియు ఇన్సులిన్, మరియు టెస్ట్ స్ట్రిప్స్, కాబట్టి... 1035 01:11:14,963 --> 01:11:18,425 నేను మీకు ఇవ్వగలను ఎక్కువ, కానీ మన దగ్గర ఉన్నది అంతే. 1036 01:11:20,427 --> 01:11:22,220 ధన్యవాదాలు. 1037 01:12:07,140 --> 01:12:08,141 హలో? 1038 01:12:09,392 --> 01:12:10,644 హలో? 1039 01:12:52,268 --> 01:12:55,522 ...ఈ సమయంలో కెమెరాలో చూడండి, కానీ నగరం ఎక్కువగా కాలిపోతోంది... 1040 01:12:55,605 --> 01:12:58,942 ప్రభుత్వాలు పోరాడుతూనే ఉన్నాయి సామాజిక గందరగోళాన్ని అరికట్టేందుకు... 1041 01:12:59,025 --> 01:13:02,028 ...మళ్ళీ, ఈ ప్రత్యక్ష ప్రసారం వైరల్‌గా మారిన వీడియో. 1042 01:13:02,112 --> 01:13:05,115 మేము మిమ్మల్ని హెచ్చరించాలి, ఈ చిత్రాలు కలవరపెడుతున్నాయి. 1043 01:13:05,198 --> 01:13:07,701 అన్ని డౌన్‌టౌన్ మంటల్లో ఉంది, మనిషి. 1044 01:13:07,784 --> 01:13:09,452 దీనిని పరిశీలించండి. ఇంకొకటి ఉంది. 1045 01:13:11,955 --> 01:13:14,290 వేచి ఉండండి. అది వస్తుందా మా వైపు? వేచి ఉండండి. పవిత్ర... 1046 01:13:14,374 --> 01:13:15,542 యో, పరుగు! 1047 01:13:17,877 --> 01:13:19,879 మరో షాకింగ్ చిత్రం... 1048 01:13:19,963 --> 01:13:22,257 - కొన్నిసార్లు వారు క్రిందికి వస్తారు ... - వావ్. 1049 01:13:22,340 --> 01:13:25,176 వారు బయటకు వస్తారు ఎక్కడా లేదు, నీకు తెలుసా? హెచ్చరిక లేదు. 1050 01:13:25,260 --> 01:13:27,303 - మేము కొనసాగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము. - అవును. 1051 01:13:27,387 --> 01:13:29,013 మరియు, ఉహ్... 1052 01:13:29,097 --> 01:13:32,016 మన తల వెనుక భాగంలో ఉంటుంది రేపు మనం... 1053 01:13:32,100 --> 01:13:35,103 అదంతా ఏమీ కాదు. 1054 01:15:11,699 --> 01:15:13,076 ఇప్పుడు అది వస్తుంది. 1055 01:15:40,353 --> 01:15:41,813 ఎంత ఒంటి లోడ్. 1056 01:15:46,067 --> 01:15:49,404 నేను చేయాల్సిందిగా కనిపిస్తోంది ఈ తదుపరి రౌండ్ కోసం నా పొదుపులో ముంచండి. 1057 01:15:53,366 --> 01:15:56,703 మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారు. అల్లిసన్ ఎక్కడ ఉన్నారు? 1058 01:15:56,786 --> 01:15:59,038 - ఆమె ఎక్కడ ఉంది? - ఆమె ఇక్కడ ఉంటుందని నేను ఆశించాను. 1059 01:15:59,122 --> 01:16:01,416 నా స్నేహితులు ఇక్కడ ఎందుకు ఇరుక్కుపోయారు నన్ను బేబీ సిట్టింగ్ 1060 01:16:01,499 --> 01:16:04,502 అయితే నా కూతురు మరియు మనవడు అక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నారు, 1061 01:16:04,586 --> 01:16:06,754 మరియు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను వాటిని కనుగొనడానికి మార్గం లేదా? 1062 01:16:06,838 --> 01:16:10,008 మేము ఎయిర్‌ఫీల్డ్‌లో ఒకరినొకరు కోల్పోయాము, మరియు ఆమెను ఇక్కడ కలవడానికి ఆమె నాకు ఒక గమనికను వదిలివేసింది. 1063 01:16:10,091 --> 01:16:12,051 ఫక్. 1064 01:16:15,513 --> 01:16:17,056 బహుశా మనం వెళ్ళాలి. 1065 01:16:17,140 --> 01:16:19,767 నువ్వు ఉన్నావని ఆమె నాకు చెప్పింది తిరిగి లోపలికి వెళ్లడం. 1066 01:16:19,851 --> 01:16:22,395 నేను ఊహించనివ్వండి, నీకు మరో గొడవ జరిగిందా? 1067 01:16:22,478 --> 01:16:25,857 మా ఇద్దరిదీ ఒకటే కావాలి సరే, వారు సురక్షితంగా ఇక్కడికి చేరుకోవడానికి. 1068 01:16:25,940 --> 01:16:28,401 కాబట్టి మనం ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు కలిసి పని చేయాలా? 1069 01:16:28,484 --> 01:16:29,652 సరే. 1070 01:16:29,736 --> 01:16:32,155 సరే. మీరు ల్యాండ్‌లైన్‌ని ప్రయత్నించారా? 1071 01:16:33,239 --> 01:16:35,700 ముందుకు సాగండి. నేను ప్రయత్నించాను సుమారు గంట క్రితం మళ్ళీ. 1072 01:16:35,783 --> 01:16:37,535 కొనసాగుతుంది నేరుగా వాయిస్ మెయిల్‌కి. 1073 01:16:37,619 --> 01:16:40,038 లేదా మీరు దాన్ని పొందుతారు తెలివితక్కువ ప్రభుత్వ సందేశం. 1074 01:16:41,789 --> 01:16:45,251 దేవా, మీరు అనుకుంటారు సాంకేతికత అత్యవసర పరిస్థితుల్లో పని చేస్తుంది. 1075 01:16:50,173 --> 01:16:51,174 హే. 1076 01:16:53,468 --> 01:16:54,552 నీకు ఏమైంది? 1077 01:16:54,636 --> 01:16:56,429 - ఏమీ లేదు. - రండి. 1078 01:16:58,890 --> 01:17:00,391 చాలా రోజులైంది. 1079 01:17:02,644 --> 01:17:04,395 వాటిని తిరిగి పొందాలి. నేను కేవలం... 1080 01:17:51,359 --> 01:17:54,028 సరే, అక్కడ పే ఫోన్ ఉంది. అలా ప్రయత్నిద్దాం. 1081 01:18:01,160 --> 01:18:02,161 అవును. 1082 01:18:07,875 --> 01:18:11,129 హలో? ఎక్కడ? అక్కడే ఉండు. అక్కడే ఉండు. 1083 01:18:11,212 --> 01:18:13,631 - వారు ఎక్కడ ఉన్నారు? - రోడ్డు డౌన్. వెళ్దాం. 1084 01:18:32,275 --> 01:18:33,276 హే. 1085 01:18:42,994 --> 01:18:45,329 నన్ను క్షమించండి, ప్రియతమా. నేను ప్రయత్నించాను. నేను ప్రయత్నించాను. 1086 01:18:46,914 --> 01:18:48,124 నాకు తెలుసు. పర్వాలేదు. 1087 01:18:49,125 --> 01:18:50,126 కిడ్డో. 1088 01:18:50,209 --> 01:18:51,836 - మీరు ఎలా ఉన్నారు? - బాగుంది. 1089 01:18:51,919 --> 01:18:53,671 అవునా? ఇక్కడ. 1090 01:18:53,755 --> 01:18:56,966 ఇక్కడికి రండి. మీరు ఎలా ఉన్నారు? సరేనా? 1091 01:18:57,050 --> 01:18:59,093 చూసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు మీ అమ్మ, మొగ్గ. 1092 01:19:05,141 --> 01:19:06,517 హాయ్, నాన్న. 1093 01:19:06,601 --> 01:19:08,603 హే, పొద్దుతిరుగుడు. 1094 01:19:15,276 --> 01:19:17,487 ఓహ్. 1095 01:19:22,366 --> 01:19:24,577 రండి, హనీ. మిమ్మల్ని ఇంటికి చేర్చుదాం. 1096 01:19:25,161 --> 01:19:26,621 సరే. 1097 01:19:29,540 --> 01:19:30,792 రండి. 1098 01:19:33,878 --> 01:19:37,298 సరే, స్వాగతం. మీకు ఆకలిగా ఉందా? మీరు ఏమి తినాలనుకుంటున్నారు? 1099 01:19:37,381 --> 01:19:39,425 - పాన్కేక్లు. - పాన్కేక్లు. సిరప్? 1100 01:19:39,509 --> 01:19:40,593 - అవును! - అవును! 1101 01:19:40,676 --> 01:19:42,345 - లేదు. - లేదు. 1102 01:19:42,428 --> 01:19:44,138 - లేదు. నేను మర్చిపోయాను. - మనకు తగినంత ఇన్సులిన్ లేదు. 1103 01:19:44,222 --> 01:19:45,515 అయ్యో! 1104 01:19:45,598 --> 01:19:47,850 - నా దగ్గర అతని మందులు ఉన్నాయి. - మీరు చేస్తారా? 1105 01:19:47,934 --> 01:19:51,270 అవును. ఇది ఒక కోసం ఫ్రిజ్ నుండి బయటకు వచ్చింది చాలా కాలం, కానీ అది ఇంకా బాగా ఉండాలి. 1106 01:19:51,354 --> 01:19:52,355 ధన్యవాదాలు. 1107 01:19:54,398 --> 01:19:57,193 ఇది ఎక్కడికి వెళుతుందో మీకు గుర్తుందా? 1108 01:19:57,276 --> 01:19:59,987 - మీకు ఏమి కావాలి? కొంత నీరు? - కొంత నీరు, అవును. 1109 01:20:00,905 --> 01:20:02,406 వెళ్ళే మార్గం. సరే! 1110 01:20:02,490 --> 01:20:04,659 - ఇది మంచిది? - అవును! పర్ఫెక్ట్. 1111 01:20:04,742 --> 01:20:07,829 - "పర్ఫెక్టోముండో." - మేము వార్తలను తనిఖీ చేయాలి. 1112 01:20:07,912 --> 01:20:10,039 మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? 1113 01:20:10,123 --> 01:20:13,668 సుమారు 8:47 a.m. తూర్పు ప్రామాణిక సమయం రేపు, 1114 01:20:13,751 --> 01:20:16,504 నుండి అతిపెద్ద భాగం క్లార్క్ ల్యాండ్ అవుతుందని భావిస్తున్నారు 1115 01:20:16,587 --> 01:20:19,048 ఎక్కడో మధ్య ఉత్తర ఆఫ్రికా మరియు యూరప్. 1116 01:20:19,132 --> 01:20:22,301 స్పేస్ ఏజెన్సీల ట్రాకింగ్ ఈ భాగం అంచనా వేస్తోంది 1117 01:20:22,385 --> 01:20:26,806 విలుప్త స్థాయి సంఘటన ప్రపంచవ్యాప్తంగా విస్తరించడానికి, 1118 01:20:26,889 --> 01:20:29,851 పరిమిత సంఖ్యలో ఇవ్వడం వారి నైపుణ్యం సెట్ల ద్వారా ఎంపిక చేయబడిన వ్యక్తులు 1119 01:20:29,934 --> 01:20:32,019 గొప్ప అవకాశం మనుగడ యొక్క. 1120 01:20:32,103 --> 01:20:35,773 ఇక్కడ మళ్ళీ వర్గీకరించబడింది ఫుటేజ్ ఈరోజు ముందుగా కనుగొనబడింది 1121 01:20:35,857 --> 01:20:40,653 ఐదు బంకర్ల అధునాతనతను చూపుతోంది గ్రీన్‌ల్యాండ్‌లోని తులే ఎయిర్‌ఫోర్స్ బేస్ సమీపంలో. 1122 01:20:40,736 --> 01:20:42,405 వారు గ్రీన్‌లాండ్‌లో ఉన్నారు. 1123 01:20:42,488 --> 01:20:44,490 ప్రచ్ఛన్న యుద్ధ సమయంలో నిర్మించబడింది అణు పతనం విషయంలో... 1124 01:20:44,574 --> 01:20:46,742 - అతను చెప్పింది నిజమే. - ఎవరు సరైనది? 1125 01:20:46,826 --> 01:20:48,911 ...బంకర్లు స్వయం సమృద్ధిగా ఉన్నాయి భూగర్భ నీటి ట్యాంకులతో... 1126 01:20:48,995 --> 01:20:51,164 కేవలం ఇది నిజంగా మంచి వ్యక్తి. 1127 01:20:51,247 --> 01:20:54,292 ...హైడ్రోపోనిక్ సీడ్ ఫామ్స్, వైద్య సామాగ్రి మరియు ఆక్సిజన్ జనరేటర్లు. 1128 01:20:54,375 --> 01:20:57,003 - ఇప్పుడు మనకు చాలా మేలు చేస్తుంది. - ఫుటేజ్ నాకంటే పాతది. 1129 01:20:57,086 --> 01:20:58,796 ఎవరికి తెలుసు అది ఏ ఆకారంలో ఉంది? 1130 01:20:58,880 --> 01:21:00,381 కనీసం ఇక్కడ మేము కలిసి ఉంటాము. 1131 01:21:01,716 --> 01:21:02,925 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, జాన్? 1132 01:21:04,010 --> 01:21:05,887 మరో మార్గం ఉంది మేము అక్కడికి చేరుకోవడానికి. 1133 01:21:05,970 --> 01:21:08,306 - ఎక్కడ? - గ్రీన్‌ల్యాండ్‌కు. 1134 01:21:08,389 --> 01:21:10,516 అక్కడ పైలట్లు వెళ్తున్నారు కెనడాలో నుండి. 1135 01:21:10,600 --> 01:21:12,351 వారు ప్రజలను తీసుకెళ్తున్నారు. వారు సైనికులు కాదు. 1136 01:21:12,435 --> 01:21:15,104 చూడు, ఇప్పుడే అయిపోయింది ఓస్‌గూడేకి 12 గంటలు. 1137 01:21:15,188 --> 01:21:16,939 కానీ మేము దానిని తొమ్మిదిలో చేయగలము. 1138 01:21:17,023 --> 01:21:19,317 ఆపై మరో ఆరు విమానానికి ఎనిమిది గంటలు. 1139 01:21:20,026 --> 01:21:22,153 మనం దీన్ని తయారు చేయవచ్చు. 1140 01:21:22,236 --> 01:21:24,238 నా బ్రాస్లెట్. వారు మమ్మల్ని లోపలికి అనుమతించకపోతే? వారు ఇప్పటికే నాథన్‌పై ధ్వజమెత్తారు. 1141 01:21:24,322 --> 01:21:26,073 ప్రియతమా, ఇది మా ఏకైక అవకాశం. 1142 01:21:26,157 --> 01:21:28,951 ఇప్పుడు వినండి. మనం గాని ఉండొచ్చు ఇక్కడ లేదా మేము ఒక షాట్ ఇవ్వవచ్చు. 1143 01:21:29,035 --> 01:21:32,371 కానీ మేము దానిని ఒక షాట్ ఇస్తే, మనలను ఆ బంకర్లలోకి చేర్చుతానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను. 1144 01:21:33,581 --> 01:21:35,625 కానీ మనం వెళితే.. 1145 01:21:35,708 --> 01:21:37,251 మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి. 1146 01:21:39,086 --> 01:21:40,588 - సరే. - సరే. 1147 01:21:40,671 --> 01:21:42,548 - సరే. చేద్దాం. - సరే. 1148 01:21:42,632 --> 01:21:44,592 నాథన్, సిద్ధం చేద్దాం. మేము గెస్ట్ రూమ్‌లో కొన్ని బట్టలు వదిలివేసాము. 1149 01:21:44,675 --> 01:21:46,219 పాన్కేక్ల గురించి ఏమిటి? 1150 01:21:46,302 --> 01:21:48,763 నేను వాటిని తయారు చేస్తాను. చింతించకు. వారు దారిలో ఉన్నారు. 1151 01:21:57,688 --> 01:21:59,482 సరే, నాథన్. 1152 01:21:59,565 --> 01:22:01,192 ముందుకు సాగండి, నీ బట్టలు తీసేయ్. 1153 01:22:01,275 --> 01:22:03,110 అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. సరే, అడుగు పెట్టు. 1154 01:22:03,194 --> 01:22:05,196 అక్కడ షాంపూ ఉంది. అది పట్టుకో. 1155 01:22:05,279 --> 01:22:07,573 సరే. ముందుకు సాగండి. మీరే కడగండి. 1156 01:22:09,617 --> 01:22:10,618 మంచి ఉద్యోగం. 1157 01:22:11,494 --> 01:22:12,787 సరే. త్వరపడండి. 1158 01:22:18,417 --> 01:22:20,169 హే. 1159 01:22:29,345 --> 01:22:31,055 మీకు కావాలి కొన్ని బట్టలు సర్దుకోవడానికి, డేల్. 1160 01:22:31,138 --> 01:22:33,432 మాకు తగినంత సమయం లేదు అది ఉంది. 1161 01:22:33,516 --> 01:22:36,143 ఆహ్, ఎవరైనా ఉండాలి మరియు బెక్ చూడండి. 1162 01:22:36,227 --> 01:22:38,688 మేరీ నన్ను చంపేస్తుంది నేను అతనిని వదిలేస్తే. 1163 01:22:39,522 --> 01:22:42,149 మనిషి, ఆమె గంటలు గడిపింది ఇక్కడ. 1164 01:22:42,233 --> 01:22:46,988 ఇప్పుడు నేను వాసనను వేరు చేయలేను ఆమె గురించి నా జ్ఞాపకం నుండి. 1165 01:22:47,071 --> 01:22:48,489 దేవుడు. 1166 01:22:48,572 --> 01:22:50,199 ఎండుగడ్డి మరియు గుర్రం ఒంటి. 1167 01:22:51,784 --> 01:22:53,619 డేల్, 1168 01:22:53,703 --> 01:22:56,622 ఇది ఏదో తుఫాను కాదు మీరు బయటకు వెళ్లవచ్చు. 1169 01:22:58,874 --> 01:22:59,875 చూడు... 1170 01:23:01,377 --> 01:23:04,130 నేను మడవను విషయాలు కఠినంగా ఉన్నప్పుడు. 1171 01:23:07,383 --> 01:23:10,261 మీ అబ్బాయిల పెళ్లి నాకు తెలుసు రాళ్ళ మీద ఉంది. 1172 01:23:10,344 --> 01:23:12,513 ప్రతి వివాహం ఒంటి గుండా వెళుతుంది. 1173 01:23:12,596 --> 01:23:15,266 ప్రతి వివాహం ఒంటి గుండా వెళుతుంది. 1174 01:23:15,349 --> 01:23:19,937 మీరు చేరుకోవాలని దీని అర్థం కాదు మరొక స్త్రీ మంచం మీద దూకు. 1175 01:23:22,857 --> 01:23:24,358 మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను చేసాను. 1176 01:23:25,985 --> 01:23:29,363 మరియు నేను జీవించవలసి ఉంటుంది అది నా జీవితాంతం. 1177 01:23:30,448 --> 01:23:32,867 నేను ఆశించడం లేదు మీ క్షమాపణ, డేల్. 1178 01:23:34,201 --> 01:23:36,996 కానీ నేను ఒక విషయం సరిగ్గా అర్థం చేసుకుంటే, 1179 01:23:37,079 --> 01:23:40,416 నేను నా కొడుకుని తెచ్చుకోబోతున్నాను మరియు ఆ బంకర్‌లోకి నా భార్య. 1180 01:23:54,722 --> 01:23:56,140 దయచేసి మాతో రండి. 1181 01:23:57,058 --> 01:23:58,476 నం. 1182 01:23:58,559 --> 01:24:00,728 ఎందుకు ఉంటున్నారు అంత మొండి పట్టుదల? ఇప్పుడే రా. 1183 01:24:00,811 --> 01:24:02,438 నీకు తెలుసు మీరు ఇక్కడ చనిపోతారు, డేల్. 1184 01:24:02,521 --> 01:24:04,482 అయితే నేను చేస్తాను. 1185 01:24:04,565 --> 01:24:08,444 ఈ రోజు, రేపు, ఇప్పటి నుండి 10 సంవత్సరాలు, నాకు తేడా లేదు. 1186 01:24:08,527 --> 01:24:11,614 నా మేరీ స్వర్గానికి వెళ్ళింది ఈ స్థలంలో. 1187 01:24:13,783 --> 01:24:16,202 మరియు మంచి ప్రభువు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు నేను ఆమెతో చేరడానికి, 1188 01:24:16,285 --> 01:24:19,705 నేను ఇక్కడే ఉంటాను ఈ ప్రదేశంలో కూడా... 1189 01:24:21,248 --> 01:24:22,750 సంచులు ప్యాక్ చేయబడ్డాయి. 1190 01:24:37,723 --> 01:24:38,808 నాథన్! 1191 01:24:43,729 --> 01:24:44,897 నాథన్! 1192 01:24:48,442 --> 01:24:49,693 నాథన్! 1193 01:24:49,777 --> 01:24:51,779 హే. పాప, మీరు గాయపడ్డారా? 1194 01:24:51,862 --> 01:24:54,115 ఆ హిట్ ఎంత దగ్గరగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు? 1195 01:24:54,198 --> 01:24:55,741 మీకు ఏదైనా తగిలిందా? అది దగ్గరగా ఉంది. 1196 01:24:55,825 --> 01:24:58,035 సరే, మేము ఇప్పుడు ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి. 1197 01:24:58,119 --> 01:25:00,371 నా ట్రక్ తీసుకో. ఇందులో ఫుల్ ట్యాంక్ గ్యాస్ ఉంది. 1198 01:25:06,210 --> 01:25:08,212 పట్టుకోండి, పట్టుకోండి. మీ బూస్టర్‌ని పొందనివ్వండి. 1199 01:25:09,088 --> 01:25:10,714 మీరు వెళ్ళండి. 1200 01:25:13,467 --> 01:25:15,386 వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. 1201 01:25:16,220 --> 01:25:17,221 నేను చేస్తాను. 1202 01:25:17,304 --> 01:25:19,432 నువ్వు చేస్తావని నాకు తెలుసు, కొడుకు. 1203 01:25:23,727 --> 01:25:24,728 బై. 1204 01:25:34,697 --> 01:25:36,949 నేను నిన్ను ఎప్పుడు చూస్తాను మళ్ళీ, తాత? 1205 01:25:38,868 --> 01:25:39,994 తాత... 1206 01:25:40,077 --> 01:25:41,996 అవును, త్వరలో. 1207 01:25:42,079 --> 01:25:45,708 ఇదంతా అయిపోయింది, నేను వస్తాను పైకి, మిమ్మల్ని మరియు ధృవపు ఎలుగుబంట్లను సందర్శించండి. 1208 01:25:46,709 --> 01:25:48,252 ధృవపు ఎలుగుబంట్లు? 1209 01:25:48,335 --> 01:25:51,422 బాగా, అవును. మీరు వెళ్తున్నారు ఉత్తర ధ్రువానికి, సరియైనదా? 1210 01:25:51,505 --> 01:25:54,300 నా కోసం శాంటాకు హాయ్ చెప్పండి. 1211 01:25:54,383 --> 01:25:57,303 అతనికి చెప్పు నేను ఇప్పటికీ బొగ్గుపై పిచ్చిగా ఉన్నాను. 1212 01:26:11,317 --> 01:26:14,445 నేను-నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, పొద్దుతిరుగుడు. 1213 01:26:16,113 --> 01:26:17,573 నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న. 1214 01:26:27,917 --> 01:26:29,585 అమ్మ గర్వంగా ఉండేది. 1215 01:26:30,961 --> 01:26:31,962 దేని గురించి? 1216 01:26:32,922 --> 01:26:34,590 మీరు ఇంటిని పూర్తి చేసారు. 1217 01:26:40,513 --> 01:26:41,514 బై. 1218 01:27:05,371 --> 01:27:06,747 బై, తాతయ్య. 1219 01:27:55,296 --> 01:27:57,339 నా స్నేహితుడు టెడ్డీ అంటున్నాడు 1220 01:27:57,423 --> 01:28:00,301 మీ జీవితం ముందు మెరుస్తుంది మీరు చనిపోయినప్పుడు మీ కళ్ళు. 1221 01:28:03,887 --> 01:28:07,725 ఉంటే బాగుండేదని నా అభిప్రాయం మీరు జీవించి ఉండగా అది చేసింది. 1222 01:28:07,808 --> 01:28:10,978 ఆ విధంగా, మీరు అన్నింటినీ చూడగలరు మంచి జ్ఞాపకాలు మరియు సంతోషంగా ఉండండి. 1223 01:28:12,896 --> 01:28:15,149 ఆ ఆలోచన నాకు చాలా ఇష్టం. 1224 01:28:15,232 --> 01:28:16,233 నేనూ. 1225 01:28:17,026 --> 01:28:19,028 మీరు ఇంత తెలివిగా ఎలా మారారు? 1226 01:28:31,957 --> 01:28:35,127 ప్రపంచ నాయకులు తాత్కాలిక ఆశ్రయాలను సృష్టించడానికి పెనుగులాట 1227 01:28:35,210 --> 01:28:38,297 క్లార్క్ యొక్క అతిపెద్ద భాగం, ఇప్పటికే ప్లానెట్ కిల్లర్‌గా పరిగణించబడింది, 1228 01:28:38,380 --> 01:28:41,508 కొట్టే లక్ష్యంతో ఉంది ఇప్పటి నుండి 15 గంటల కంటే తక్కువ. 1229 01:28:41,592 --> 01:28:43,385 ఇతర ఎన్నికైన అధికారులు... 1230 01:28:43,469 --> 01:28:45,888 సంఖ్య తప్పిపోయిన వారి సంఖ్య ఒక మిలియన్ వరకు ఉంటుంది 1231 01:28:45,971 --> 01:28:47,598 టోక్యో ప్రభావం తర్వాత ఈరోజు ముందుగా. 1232 01:28:47,681 --> 01:28:49,558 యేసు. 1233 01:28:51,477 --> 01:28:53,145 చివరగా. 1234 01:28:53,228 --> 01:28:55,189 కనీసం వారు దిగిపోతున్నారు బ్యాండ్ ఇంకా వాయించడంతో. 1235 01:28:55,272 --> 01:28:56,982 అది నిజం. 1236 01:28:57,066 --> 01:29:00,027 ♪ ఉంటే నేను పట్టించుకోను ప్రపంచమంతా తెలుసు ♪ 1237 01:29:00,110 --> 01:29:01,403 ♪ నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను... ♪ 1238 01:29:04,198 --> 01:29:05,699 ఏమిటి? 1239 01:29:05,783 --> 01:29:08,786 నీకు గుర్తుందా మీరు మా అమ్మను మొదటిసారి కలిశారా? 1240 01:29:08,869 --> 01:29:10,287 ఓహ్. 1241 01:29:10,371 --> 01:29:11,830 ఆమె కిల్ట్ ధరించింది! 1242 01:29:11,914 --> 01:29:14,041 కిల్ట్. నేను ఎలా మర్చిపోగలను? 1243 01:29:14,124 --> 01:29:15,834 ఆమె నిన్ను కోరుకుంది ఇంట్లో అనుభూతి చెందడానికి. 1244 01:29:15,918 --> 01:29:17,670 ఆమె నన్ను ఇంట్లో ఉన్న అనుభూతిని కలిగించింది, అది ఖచ్చితంగా. 1245 01:29:17,753 --> 01:29:20,255 ఆమె నన్ను ప్రయత్నించిందని గుర్తుంచుకోండి హైలాండ్ ఫ్లింగ్ చేయాలా? 1246 01:29:20,339 --> 01:29:22,675 హైలాండ్ ఫ్లింగ్ ఎలా చేయాలో నాకు తెలుసు. 1247 01:29:25,219 --> 01:29:27,721 ఆహ్, ఆమె మంచి మహిళ, మీ అమ్మ. 1248 01:29:36,689 --> 01:29:39,108 నువ్వు మాట్లాడడం విన్నాను కొట్టులో ఉన్న నాన్నకి. 1249 01:29:41,777 --> 01:29:42,778 జాన్. 1250 01:29:45,864 --> 01:29:48,826 నేనూ అంతే నిందలు మా గురించి. 1251 01:29:49,535 --> 01:29:51,745 లేదు, అలీ. 1252 01:29:52,413 --> 01:29:53,414 నం. 1253 01:29:53,497 --> 01:29:56,083 ఎంత దారుణంగా ఉన్నా... 1254 01:29:57,084 --> 01:29:58,711 నేను ఒక గీత దాటాను, 1255 01:29:59,753 --> 01:30:01,797 మరియు మీరు చేయలేదు. 1256 01:30:05,050 --> 01:30:06,218 వినండి. 1257 01:30:07,928 --> 01:30:09,930 నేను చెప్పింది నిజమే నేను ఎక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను... 1258 01:30:13,058 --> 01:30:14,560 నీతో... 1259 01:30:15,561 --> 01:30:17,229 మరియు నాథన్. 1260 01:30:21,442 --> 01:30:22,443 సరే. 1261 01:30:33,871 --> 01:30:35,789 ఆహ్, గొప్ప. 1262 01:30:35,873 --> 01:30:39,460 ఇది... ఇదీ 50 మైళ్లలోపు ఉత్తరాన మాత్రమే హైవే. 1263 01:30:51,972 --> 01:30:56,560 దయచేసి ప్రశాంతంగా ఉండండి మరియు మీ వాహనంలో ఉండండి. 1264 01:30:56,643 --> 01:30:59,813 దయచేసి ప్రశాంతంగా ఉండండి మరియు మీ వాహనంలో ఉండండి. 1265 01:30:59,897 --> 01:31:03,108 అంతే వేగంగా పని చేస్తున్నాం రహదారిని క్లియర్ చేయడం సాధ్యమవుతుంది. 1266 01:31:06,612 --> 01:31:09,907 - రహదారి బ్లాక్ చేయబడిందా? - అవును. ఇది క్రాష్. 1267 01:31:11,116 --> 01:31:12,868 ఇది ఏమిటి? ఏం జరుగుతోంది? 1268 01:31:12,951 --> 01:31:16,914 హైవే మీదుగా రైలు పట్టాలు తప్పింది. 1269 01:31:18,165 --> 01:31:20,209 ఇది అత్యవసర హెచ్చరిక. 1270 01:31:20,292 --> 01:31:23,337 చిన్న కరిగిన శిధిలాలు ఊహించబడ్డాయి అప్‌స్టేట్ న్యూయార్క్‌లో పడటానికి... 1271 01:31:23,420 --> 01:31:25,631 - మనం ఎక్కడ ఉన్నాం కదా? - అవును. 1272 01:31:25,714 --> 01:31:27,090 వెంటనే ఆశ్రయం పొందండి. 1273 01:31:27,883 --> 01:31:29,343 బహిరంగ ప్రదేశంలో నిలబడవద్దు. 1274 01:31:32,304 --> 01:31:34,097 వెంటనే ఆశ్రయం పొందండి. 1275 01:31:34,181 --> 01:31:36,308 మేము ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుతున్నాము. 1276 01:31:36,391 --> 01:31:37,601 ఓ దేవుడా! జాన్, వెళ్ళు! 1277 01:31:37,684 --> 01:31:38,936 రండి. 1278 01:31:39,019 --> 01:31:40,562 కరిగిన చిన్న శిథిలాలు... 1279 01:31:40,646 --> 01:31:42,439 నేలపైకి దిగండి! 1280 01:32:05,796 --> 01:32:07,923 వారు ప్రతిచోటా కొట్టుకుంటున్నారు! 1281 01:32:08,006 --> 01:32:10,092 వెనుకకు పొందండి! నాథన్ కవర్! 1282 01:32:10,175 --> 01:32:11,844 నేను ఆశ్రయం కోసం ప్రయత్నిస్తాను! 1283 01:32:11,927 --> 01:32:13,762 దిగిపో! దిగండి, రండి! 1284 01:32:46,128 --> 01:32:47,212 కింద ఉండు! 1285 01:32:56,179 --> 01:32:57,514 ఒక వంతెన ఉంది. ఆగండి. 1286 01:33:00,642 --> 01:33:01,852 మనం త్వరగా వెళ్ళాలి! 1287 01:33:04,396 --> 01:33:06,315 రండి. త్వరగా, త్వరగా, త్వరగా. 1288 01:33:06,398 --> 01:33:07,733 సరేనా? వెళ్దాం. 1289 01:33:07,816 --> 01:33:09,735 త్వరగా, త్వరగా, త్వరగా! రా! 1290 01:33:16,033 --> 01:33:18,744 సరే. రండి. సరే. కిరణాల క్రింద పైకి వెళ్ళండి. 1291 01:33:18,827 --> 01:33:20,412 సరే. రండి. రండి. 1292 01:33:21,997 --> 01:33:23,206 ఇక్కడికి రండి. 1293 01:33:24,625 --> 01:33:26,460 రా! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 1294 01:33:29,922 --> 01:33:31,924 హే! హే! 1295 01:33:35,385 --> 01:33:36,511 జాన్! 1296 01:33:42,059 --> 01:33:43,393 పర్వాలేదు. పర్వాలేదు. 1297 01:33:43,477 --> 01:33:46,021 హే. రా, మనిషి! మేలుకో! 1298 01:33:46,104 --> 01:33:48,273 రా! 1299 01:33:48,357 --> 01:33:50,150 సరే. నిన్ను పొందుదాం ఇక్కడ నుండి. 1300 01:33:50,233 --> 01:33:51,818 రండి. 1301 01:34:00,786 --> 01:34:02,037 - మీరు బాగున్నారా? - అవును. 1302 01:34:23,308 --> 01:34:25,268 వెళ్దాం. 1303 01:34:25,352 --> 01:34:27,312 ఇది న్యూయార్క్‌లోని రోచెస్టర్. 1304 01:34:27,396 --> 01:34:31,274 అంతా దక్షిణ మా ప్రదేశం మంటల్లో ఉంది. 1305 01:34:31,358 --> 01:34:32,776 అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా? 1306 01:34:33,568 --> 01:34:34,736 ఎవరైనా తయారు చేస్తారా? 1307 01:34:35,737 --> 01:34:37,864 ఎవరైనా వింటుంటే... 1308 01:34:37,948 --> 01:34:41,743 "మూడవ దేవదూత తన బాకా ఊదాడు, 1309 01:34:41,827 --> 01:34:45,956 మరియు ఒక గొప్ప నక్షత్రం, వంటి జ్వలించే ఒక మంట, ఆకాశం నుండి పడిపోయింది. 1310 01:34:46,039 --> 01:34:48,417 మరియు వారు దానిని వార్మ్‌వుడ్ అని పిలిచారు." 1311 01:34:48,500 --> 01:34:50,544 నా ఆలోచనలు మరియు ప్రార్థనలు మీ అందరితో ఉన్నారు. 1312 01:35:45,432 --> 01:35:47,642 మేము ఉన్నాము యూరి లియోనోవ్‌కు ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేయడం, 1313 01:35:47,726 --> 01:35:50,771 ఎవరు ఇవ్వబోతున్నారు NASA అధికారిక ప్రకటన. 1314 01:35:53,190 --> 01:35:55,317 శుభ సాయంత్రం. 1315 01:35:55,400 --> 01:36:00,572 సుమారు 8:47 a.m. తూర్పు ప్రామాణిక సమయం, 1316 01:36:00,655 --> 01:36:03,784 అయ్యో, క్లార్క్ యొక్క అతిపెద్ద భాగం పశ్చిమ ఐరోపాకు సమీపంలో ల్యాండ్ అవుతుంది ... 1317 01:36:03,867 --> 01:36:05,535 మనకు తగినంత సమయం కూడా ఉందా? 1318 01:36:05,619 --> 01:36:07,913 ... ప్రేరేపించడం సంఘటనల శ్రేణి. 1319 01:36:07,996 --> 01:36:10,957 నాకు తెలియదు. మాకు ఆరు గంటల కంటే ఎక్కువ సమయం దొరికింది. అవును, మేము ఇంకా చేయగలము. 1320 01:36:11,041 --> 01:36:13,335 తొమ్మిది మైళ్ల వెడల్పు గల శకలం, 1321 01:36:13,418 --> 01:36:16,588 గ్రహశకలం కంటే పెద్దది డైనోసార్లను చంపింది, 1322 01:36:16,671 --> 01:36:20,133 ఐరోపాలోని చాలా భాగాన్ని నాశనం చేస్తుంది ప్రభావం మీద, 1323 01:36:20,217 --> 01:36:24,930 భూకంప సంఘటనలకు కారణమవుతుంది 1,000 అడుగుల ఎత్తైన సునామీలను సృష్టిస్తుంది 1324 01:36:25,013 --> 01:36:30,727 మరియు 900-డిగ్రీల ఉపరితల గాలులు ప్రయాణిస్తున్నాయి ధ్వని వేగం కంటే వేగంగా. 1325 01:36:30,811 --> 01:36:34,940 గంటల వ్యవధిలో, అన్ని ఖండాలు మండుతాయి, 1326 01:36:35,023 --> 01:36:39,694 ప్రభావం యొక్క కరిగిన శిధిలాల వర్షం కారణంగా ఎగువ వాతావరణం నుండి క్రిందికి. 1327 01:36:39,778 --> 01:36:42,656 మునుపటి మాదిరిగానే, ఓహ్, విలుప్త సంఘటన, 1328 01:36:42,739 --> 01:36:48,161 ఇది 75% కంటే ఎక్కువ మందిని చంపుతుంది భూమిపై ఉన్న అన్ని మొక్కలు మరియు జంతు జీవితం. 1329 01:36:48,245 --> 01:36:49,746 ఆ విషయం ఆఫ్ చేయండి. 1330 01:36:50,664 --> 01:36:52,749 నరకం ఎక్కడ ఉంది ఈ విమానాశ్రయం? 1331 01:37:00,423 --> 01:37:02,050 అది ఏమిటి? అది అక్కడే ఉందా? 1332 01:37:05,679 --> 01:37:06,930 వారు బయలుదేరుతున్నారు! 1333 01:37:07,013 --> 01:37:08,765 లేదు, ఇంకా ఎక్కువ ఉండాలి. వెళ్దాం. 1334 01:37:08,849 --> 01:37:10,100 ఆగండి, నాథన్! 1335 01:37:21,945 --> 01:37:23,780 - అక్కడ! అక్కడ. - షిట్. 1336 01:37:29,286 --> 01:37:31,746 - మేము ఈ విమానాన్ని పట్టుకుంటున్నాము. - మీరు రన్‌వే మీద వెళ్తున్నారా? 1337 01:37:39,337 --> 01:37:41,798 ఆగండి! ఆగండి! 1338 01:37:44,885 --> 01:37:46,761 - అతను తిరుగుతున్నాడు! జాన్! - పర్వాలేదు. 1339 01:37:46,845 --> 01:37:48,847 - అతను మా వద్దకు వస్తున్నాడు! - నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు. 1340 01:37:51,600 --> 01:37:53,143 ఆపు. ఆపు. 1341 01:37:54,686 --> 01:37:56,688 ఇప్పుడు రండి. ఇప్పుడు రండి. 1342 01:37:59,149 --> 01:38:01,234 మీకు చెప్పాను. 1343 01:38:08,658 --> 01:38:10,202 అతను విసుగ్గా కనిపిస్తున్నాడు. 1344 01:38:11,119 --> 01:38:12,162 మీరు ఉండరా? 1345 01:38:20,128 --> 01:38:21,338 హే. 1346 01:38:21,421 --> 01:38:23,340 ఏమిటీ నరకం మీరు చేస్తున్నారా, మనిషి? 1347 01:38:23,423 --> 01:38:27,135 వినండి, నా... నా భార్య మరియు నా బిడ్డ, మేము గ్రీన్‌ల్యాండ్‌కి వెళ్లడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము. 1348 01:38:27,219 --> 01:38:29,054 మీరు అక్కడికి వెళ్తున్నారు. మమ్మల్ని ఎంపిక చేశారు. 1349 01:38:29,137 --> 01:38:31,556 మేము ఇప్పటికే సామర్థ్యంలో ఉన్నాము. రేపు మరిన్ని విమానాలు ఉంటాయి. 1350 01:38:31,640 --> 01:38:33,600 లేదా ఉండదు ఒక రేపు! రా! 1351 01:38:33,683 --> 01:38:36,311 అందరినీ ప్రమాదంలో పడేశాను నేను నిన్ను తీసుకుంటే! 1352 01:38:37,437 --> 01:38:39,940 అప్పుడు తీసుకోండి నా భార్య మరియు కొడుకు. 1353 01:38:40,023 --> 01:38:41,608 నేను రిస్క్ చేయలేను. 1354 01:38:41,691 --> 01:38:43,526 అప్పుడు మనం కదలడం లేదు, సరేనా? 1355 01:38:43,610 --> 01:38:46,529 మేము అక్కడ ఉంటున్నాము, మరియు మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లరు! 1356 01:38:50,867 --> 01:38:53,745 సరే, నేను పిల్లవాడిని తీసుకోవచ్చు, బహుశా మీ భార్య. 1357 01:38:53,828 --> 01:38:56,873 లేదు! మేమంతా వెళ్తాము! మీరు మా అందరినీ తీసుకువెళతారు! 1358 01:38:59,542 --> 01:39:00,919 మీ బరువు ఎంత? 1359 01:39:01,795 --> 01:39:03,129 ఉహ్, 180, 185. 1360 01:39:03,213 --> 01:39:04,422 రా! 1361 01:39:04,506 --> 01:39:07,259 205, బహుశా 210. 1362 01:39:07,342 --> 01:39:10,553 నేను గ్రీన్‌ల్యాండ్‌కి డ్రైవింగ్ చేస్తాను ఈ సమయంలో. 1363 01:39:10,637 --> 01:39:13,515 అయితే లోపలికి వెళ్లండి. సామాను లేదు! మరియు ట్రక్కును తరలించండి! 1364 01:39:13,598 --> 01:39:15,433 - నేను చేస్తాను. - ధన్యవాదాలు! 1365 01:39:15,517 --> 01:39:17,227 వెళ్ళండి, అబ్బాయిలు. నేను వెళ్తాను. 1366 01:39:19,562 --> 01:39:21,731 సరే, ఖాళీ సీటును కనుగొనడానికి ప్రయత్నించండి. 1367 01:39:21,815 --> 01:39:23,108 క్షమించండి. 1368 01:39:23,191 --> 01:39:25,193 క్షమించండి, అందరూ. నేను ఉన్నాను. 1369 01:39:25,277 --> 01:39:29,197 ఇక్కడ. పిల్లలను మన ఒడిలో పెట్టుకోవచ్చు. మీ కోసం కొంత స్థలాన్ని ఏర్పాటు చేయండి. 1370 01:39:29,281 --> 01:39:31,408 - చాలా ధన్యవాదాలు. - సమస్య లేదు. 1371 01:39:31,491 --> 01:39:34,244 ధన్యవాదాలు, అబ్బాయిలు. చాలా ధన్యవాదాలు. 1372 01:39:34,327 --> 01:39:35,704 ఆగండి. సరే. 1373 01:39:39,040 --> 01:39:42,210 మీరు దానిని తిరిగి ధరించాలి. చెడుగా కనిపిస్తోంది. 1374 01:39:42,294 --> 01:39:46,631 అక్కడ కొంత కాలిన వెన్న ఉంది. గాజుగుడ్డ. పెరాక్సైడ్. కొన్ని నొప్పి నివారణ మందులు కూడా. 1375 01:39:47,716 --> 01:39:48,717 దానిని మెచ్చుకోండి. 1376 01:41:15,970 --> 01:41:16,971 మీరు ఏమి చూస్తారు? 1377 01:41:18,139 --> 01:41:19,808 నాన్న! 1378 01:41:19,891 --> 01:41:22,060 అయ్యో, మిత్రమా. అతను ఇప్పటికీ కొద్దిగా బాధించింది. 1379 01:41:22,143 --> 01:41:24,354 - క్షమించండి. - పర్వాలేదు. 1380 01:41:24,437 --> 01:41:26,272 నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను, పిల్ల. 1381 01:41:27,399 --> 01:41:28,566 మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు? 1382 01:41:30,026 --> 01:41:31,194 భయంకరమైన. 1383 01:41:33,488 --> 01:41:35,198 కానీ మేం చేశాం. 1384 01:41:49,295 --> 01:41:50,296 హే, అది ఉంది. 1385 01:41:50,380 --> 01:41:52,257 నేను చూస్తున్నాను! నేను భూమిని చూస్తున్నాను! 1386 01:41:52,757 --> 01:41:53,758 చూడు. ఇది చూసారా? 1387 01:41:56,803 --> 01:41:57,887 అవును. 1388 01:42:28,376 --> 01:42:29,919 మంచును చూడండి. 1389 01:42:30,753 --> 01:42:32,589 మీరు దానిని ఏమని పిలుస్తారు? 1390 01:42:32,672 --> 01:42:35,467 - హిమానీనదం! అదే హిమానీనదాలు. - అవును! బాగుంది. 1391 01:42:51,316 --> 01:42:52,609 - మీరు బాగున్నారా? - అవును. 1392 01:42:52,692 --> 01:42:54,652 పర్వాలేదు. ఇది కేవలం బంప్ మాత్రమే. సరేనా? 1393 01:42:59,032 --> 01:43:00,950 నాథన్, ఇక్కడికి రా. నాతో ఇక్కడ లేవండి. 1394 01:43:01,034 --> 01:43:03,328 ఓకే అవుతుంది. 1395 01:43:12,879 --> 01:43:13,880 ఓ, నా... 1396 01:43:15,632 --> 01:43:16,633 ఓ దేవుడా! 1397 01:43:30,605 --> 01:43:32,815 ఆయిల్ ప్రెజర్ లైట్ ఆన్ చేయబడింది. 1398 01:43:32,899 --> 01:43:34,317 శక్తిని కోల్పోతున్నాం. 1399 01:43:38,029 --> 01:43:40,782 ద్వంద్వ ఇంజిన్ వైఫల్యం. ఒక రిలైట్ కోసం ప్రయత్నిద్దాం. 1400 01:43:40,865 --> 01:43:43,535 - పవర్ లెవెల్ ఫ్లైట్ నిష్క్రియంగా ఉంది. - ధృవీకరించబడింది. 1401 01:43:43,618 --> 01:43:46,162 - ప్రాప్ లివర్లు, ఈక. - ధృవీకరించబడింది. 1402 01:43:46,246 --> 01:43:48,289 వాయువేగం కోసం వెళుతోంది. 1403 01:43:53,419 --> 01:43:54,879 జనరేటర్లు ఆఫ్. 1404 01:43:54,963 --> 01:43:57,340 - అన్ని విమానాలు. - ధృవీకరించబడింది. 1405 01:43:57,423 --> 01:43:59,425 క్లార్క్ యొక్క అతిపెద్ద భాగం వాతావరణంలోకి ప్రవేశించడానికి దగ్గరగా. 1406 01:43:59,509 --> 01:44:03,137 - కండిషన్ లివర్ ఆన్. - అన్ని గగనతలం మూసివేయబడింది. వెంటనే దిగండి. 1407 01:44:08,476 --> 01:44:11,229 మళ్లీ ప్రయత్నించండి. కుడి ఇంజిన్ స్టార్టర్, ఎంగేజ్. 1408 01:44:12,355 --> 01:44:13,856 - నిశ్చితార్థం. - అవును! 1409 01:44:18,611 --> 01:44:21,155 షిట్. నాకు ఇప్పటికీ తగినంత లిఫ్ట్ లేదు. 1410 01:44:21,239 --> 01:44:23,241 ఎడమ ఇంజిన్ స్టార్టర్, ఎంగేజ్. 1411 01:44:23,992 --> 01:44:25,868 నాకు ఏమీ రాలేదు. 1412 01:44:25,952 --> 01:44:28,913 మేము కష్టపడి వెళ్తున్నాము. ఇంజిన్ కట్. ఇంధన వాల్వ్ ఆఫ్. 1413 01:44:59,319 --> 01:45:00,862 నాకు ఇక ఎగరడం ఇష్టం లేదు! 1414 01:45:00,945 --> 01:45:02,864 లేదు, ఫర్వాలేదు, పాప. మేము ఇప్పుడు మైదానంలో ఉన్నాము. 1415 01:45:02,947 --> 01:45:04,365 సరే. రండి. వెళ్దాం. 1416 01:45:04,449 --> 01:45:06,576 మీరు వెళ్ళండి. అతనిని తీసుకో. నేను పైలట్ వద్దకు వెళ్తాను. 1417 01:45:06,659 --> 01:45:08,077 - సరే. - క్షమించండి. 1418 01:45:12,707 --> 01:45:13,708 రండి. దూకు. 1419 01:45:16,044 --> 01:45:19,505 అన్ని గగనతలం మూసివేయబడింది. వెంటనే దిగండి. 1420 01:45:19,589 --> 01:45:23,468 క్లార్క్ యొక్క అతిపెద్ద భాగం గుర్తించబడింది నిమిషాల వ్యవధిలో పశ్చిమ ఐరోపాను తాకింది. 1421 01:45:23,551 --> 01:45:26,095 నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నా, ఆశ్రయం పొందండి. 1422 01:45:26,179 --> 01:45:28,931 ఇది రికార్డ్ చేయబడిన సందేశం. శుభోదయం, అందరికీ. 1423 01:45:29,015 --> 01:45:31,017 సరే, ఆగండి. మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళదాం. 1424 01:45:31,100 --> 01:45:35,563 అన్ని గగనతలం మూసివేయబడింది. వెంటనే దిగండి. 1425 01:45:35,647 --> 01:45:37,732 వెళ్ళు. 1426 01:45:39,192 --> 01:45:40,193 వెళ్ళు. 1427 01:45:42,570 --> 01:45:44,572 చూడు. 1428 01:45:46,616 --> 01:45:48,451 అన్ని గగనతలం మూసివేయబడింది. 1429 01:45:48,534 --> 01:45:50,703 సరే, బాగుంది. మేము విమానాశ్రయంలో ఉన్నాము. 1430 01:45:50,787 --> 01:45:54,123 క్లార్క్ యొక్క అతిపెద్ద భాగం గుర్తించబడింది నిమిషాల వ్యవధిలో పశ్చిమ ఐరోపాను తాకింది. 1431 01:45:54,207 --> 01:45:56,459 నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నా, ఆశ్రయం పొందండి. 1432 01:45:56,542 --> 01:45:58,503 ఇది రికార్డ్ చేయబడిన సందేశం. 1433 01:45:58,586 --> 01:45:59,796 శుభోదయం, అందరికీ. 1434 01:46:02,965 --> 01:46:04,300 పైలట్లు ఎక్కడ ఉన్నారు? 1435 01:46:05,968 --> 01:46:07,553 చూడు. మంచు కురుస్తోంది. 1436 01:46:07,637 --> 01:46:09,514 అది మంచు కాదు. అది బూడిద. 1437 01:46:10,682 --> 01:46:12,517 సరే. అందరూ వినండి. 1438 01:46:12,600 --> 01:46:15,770 నేను మిలటరీ విమానం దిగడం చూశాను ఇక్కడే. 1439 01:46:15,853 --> 01:46:17,522 ఇది కనీసం ఒక మైలు దూరంలో ఉంది. 1440 01:46:17,605 --> 01:46:20,233 మనం వెళ్ళాలి. రండి. వెళ్దాం. 1441 01:46:36,040 --> 01:46:37,542 అక్కడ! వారు ఉన్నారు! 1442 01:46:37,625 --> 01:46:40,420 - మాకు సహాయం చేయండి! - హే! హే! 1443 01:46:42,255 --> 01:46:44,090 - చూడు, చూడు! వారు మమ్మల్ని చూస్తారు! - రండి. 1444 01:46:53,433 --> 01:46:55,435 వెళ్దాం! 1445 01:46:55,518 --> 01:46:57,812 పెద్దది ఏ సెకను అయినా హిట్ అవుతుంది. 1446 01:47:03,818 --> 01:47:04,902 ఆగు! 1447 01:47:32,180 --> 01:47:34,056 రండి, రండి. నేను నిన్ను పొందాను. 1448 01:47:34,140 --> 01:47:36,100 - అతన్ని తీసుకోండి. - రండి, చిన్న వ్యక్తి. నేను నిన్ను పొందాను. 1449 01:47:37,268 --> 01:47:38,436 ఓ దేవుడా! 1450 01:47:45,735 --> 01:47:47,904 సరే. అబ్బాయిలు, వెళ్దాం. వెళ్ళు, వెళ్ళు. కొనసాగండి. 1451 01:47:47,987 --> 01:47:49,864 వెళ్దాం! వెళ్దాం! వెళ్దాం! 1452 01:47:51,199 --> 01:47:53,826 వెళ్దాం. వెళ్దాం. వెళ్దాం. వెళ్దాం. 1453 01:47:53,910 --> 01:47:56,287 - కదులుతూ ఉండండి! - బ్లాస్ట్ తలుపులు మూసివేయడం. 1454 01:47:58,998 --> 01:48:01,000 బ్లాస్ట్ తలుపులు మూసివేయడం. 1455 01:48:03,127 --> 01:48:05,379 బ్లాస్ట్ తలుపులు మూసివేయడం. 1456 01:48:05,463 --> 01:48:07,131 వెళ్దాం, వెళ్దాం! 1457 01:48:07,215 --> 01:48:09,467 - వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! - బ్లాస్ట్ తలుపులు మూసివేయడం. 1458 01:48:11,636 --> 01:48:13,763 బ్లాస్ట్ తలుపులు మూసివేయడం. 1459 01:48:15,765 --> 01:48:17,975 - బ్లాస్ట్ తలుపులు మూసివేయడం. - లోపల! వెళ్దాం! 1460 01:48:19,560 --> 01:48:21,270 అవును సార్. 1461 01:48:21,354 --> 01:48:24,065 ప్రభావం షాక్ వేవ్ ఉంటుంది ఒక నిమిషం 20లో మమ్మల్ని చేరుకోండి. 1462 01:48:24,148 --> 01:48:25,274 వెళ్ళు! వెళ్దాం! వెళ్దాం! 1463 01:48:29,946 --> 01:48:31,781 వెళ్దాం! వెళ్దాం! 1464 01:48:35,076 --> 01:48:36,536 వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! 1465 01:48:36,619 --> 01:48:38,037 తరలించు, తరలించు, తరలించు! 1466 01:48:38,120 --> 01:48:40,373 కదులుతూ ఉండండి! కదులుతూ ఉండండి! 1467 01:48:48,089 --> 01:48:50,842 - ప్రభావం కోసం బ్రేస్! - ప్రభావం కోసం బ్రేస్! 1468 01:48:50,925 --> 01:48:53,886 ప్రభావం కోసం బ్రేస్! 1469 01:48:54,971 --> 01:48:56,556 మెరుపులు ఎక్కడ ఉన్నాయి? 1470 01:48:56,639 --> 01:48:57,890 ఏమి మెరుస్తుంది? 1471 01:48:57,974 --> 01:48:59,767 మనం చనిపోయే ముందు. మెరుపులు. 1472 01:49:03,271 --> 01:49:05,189 నా మాట వినండి కొడుకు. 1473 01:49:05,273 --> 01:49:07,149 పర్వాలేదు. 1474 01:49:07,233 --> 01:49:10,236 మీ అమ్మ మరియు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను మన హృదయాల అడుగుభాగం, సరేనా? 1475 01:49:10,319 --> 01:49:12,238 మేము ఇక్కడే ఉన్నాము మీతో. 1476 01:49:12,321 --> 01:49:15,741 కాబట్టి ఏమి జరిగినా పర్వాలేదు, సరేనా? ఎందుకంటే మేము కలిసి ఉన్నాము. 1477 01:49:15,825 --> 01:49:18,536 - సరే, నేను విన్నారా? నేను విన్నారా? - అవును. 1478 01:49:18,619 --> 01:49:20,746 మరియు మేము ఎల్లప్పుడూ ఉన్నాము కలిసి ఉంటుంది. 1479 01:49:20,830 --> 01:49:23,791 కాబట్టి భయపడాల్సిన అవసరం లేదు. 1480 01:49:23,875 --> 01:49:25,626 మేము ఇక్కడే ఉన్నాము, సరేనా? 1481 01:49:25,710 --> 01:49:27,962 ముప్పై సెకన్లు. 1482 01:49:28,045 --> 01:49:29,213 డౌన్. దిగిపో. 1483 01:49:38,556 --> 01:49:39,724 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 1484 01:49:40,892 --> 01:49:42,393 నువ్వు నా ప్రాణం. 1485 01:49:46,188 --> 01:49:47,273 పదిహేను. 1486 01:49:50,443 --> 01:49:54,071 పది, తొమ్మిది, ఎనిమిది, 1487 01:49:54,155 --> 01:49:58,367 ఏడు, ఆరు, ఐదు, నాలుగు... 1488 01:51:13,693 --> 01:51:16,112 CQ. CQ. ఇది గ్రీన్‌ల్యాండ్ స్టేషన్. 1489 01:51:16,195 --> 01:51:17,822 ఎవరైనా స్వీకరిస్తున్నారా? 1490 01:51:23,619 --> 01:51:28,416 CQ. CQ. CQ. ఇది గ్రీన్‌ల్యాండ్ స్టేషన్. 1491 01:51:28,499 --> 01:51:30,042 ఎవరైనా స్వీకరిస్తున్నారా? 1492 01:51:33,129 --> 01:51:37,091 CQ. CQ. CQ. ఇది గ్రీన్‌ల్యాండ్ స్టేషన్. 1493 01:51:37,174 --> 01:51:38,551 ఎవరైనా స్వీకరిస్తున్నారా? 1494 01:51:42,805 --> 01:51:44,473 గ్రీన్‌ల్యాండ్ స్టేషన్? 1495 01:51:44,557 --> 01:51:46,434 ఇది హెల్సింకి ఒకటి-తొమ్మిది. 1496 01:51:46,517 --> 01:51:48,519 సిగ్నల్ బలహీనంగా ఉంది, కానీ మేము నిన్ను చదివాము. 1497 01:52:02,950 --> 01:52:05,036 మేము కాపీ చేసాము, హెల్సింకీ. 1498 01:52:05,119 --> 01:52:06,912 ఇది ఖచ్చితంగా మంచిది మీ వాయిస్ వినడానికి. 1499 01:52:12,877 --> 01:52:16,630 CQ. CQ. CQ. ఇది సిడ్నీ స్టేషన్. 1500 01:52:16,714 --> 01:52:18,466 మేము కూడా మీరు వినవచ్చు. 1501 01:52:18,549 --> 01:52:21,552 బూడిద చివరకు ఇక్కడ క్లియర్ అవుతోంది. 1502 01:52:21,635 --> 01:52:23,429 మనం దాదాపు సూర్యుడిని చూడగలం. 1503 01:52:23,512 --> 01:52:26,807 మేము మిమ్మల్ని చదివాము, సిడ్నీ స్టేషన్. 1504 01:52:26,891 --> 01:52:29,602 బూడిద ఎక్కువగా పోయింది ఇక్కడ కూడా. 1505 01:52:29,685 --> 01:52:31,771 మరియు ఇప్పటికీ సంకేతాలు లేవు రేడియేషన్ యొక్క. 1506 01:52:33,481 --> 01:52:36,067 మేము ఇప్పుడే తెరిచాము పేలుడు తలుపులలో ఒకటి. 1507 01:52:36,150 --> 01:52:38,903 చాలా కాలం తొమ్మిది నెలలు గడిచాయి భూగర్భంలో. 1508 01:52:41,864 --> 01:52:43,824 అంతా అయిపోయింది. 1509 01:52:45,326 --> 01:52:46,452 అన్నీ పోయాయి. 1510 01:53:05,846 --> 01:53:06,972 అది పక్షి? 1511 01:53:07,056 --> 01:53:08,349 నాకు తెలియదు. 1512 01:53:09,100 --> 01:53:10,518 చూడు! 1513 01:53:10,601 --> 01:53:12,228 అక్కడ! 1514 01:53:29,453 --> 01:53:30,830 అన్నీ క్లియర్. 1515 01:53:36,418 --> 01:53:39,004 గ్రీన్లాండ్ స్టేషన్, ఇది ఫెయిర్‌బ్యాంక్స్ స్టేషన్. 1516 01:53:39,088 --> 01:53:41,298 అక్కడ వాతావరణం ఎలా ఉంది? 1517 01:53:41,382 --> 01:53:44,135 CQ. CQ. ఇది భారతదేశంలోని న్యూఢిల్లీ. మేము ఇక్కడ ఉన్నాము. 1518 01:53:44,218 --> 01:53:47,263 ఐదు-తొమ్మిది, ఫైవ్-బై-నైన్, సావో పాలో. పైగా. 1519 01:53:47,346 --> 01:53:50,683 ఐదు-తొమ్మిది. ఇది మాస్కో స్టేషన్. Zdravstvuyte. 1520 01:53:50,766 --> 01:53:53,352 ఇది బ్యూనస్ ఎయిర్స్. సజీవంగా ఉండటం మంచిది! 1521 01:53:53,435 --> 01:53:56,230 ఇది బీరూట్. హలో, ఇది బీరూట్. మీరు మా మాట వినగలరా? 1522 01:53:56,313 --> 01:53:59,358 గ్రీన్‌ల్యాండ్ స్టేషన్, ఇది నేపాల్‌లోని ఖాట్మండు. 1523 01:53:59,441 --> 01:54:01,735 మేము మిమ్మల్ని స్వీకరిస్తున్నాము. 1524 01:54:04,068 --> 01:54:09,068 పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు www.OpenSubtitles.org